ตรงตัว
dtrong-dtuuaSignificados
1AdjetivoB1
literal
Que sigue el significado habitual o exacto de las palabras, en lugar de un significado figurado o implícito.
Ejemplos
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa de maderaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1literal2literalmenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio
El nombre de la tienda, «Casa de Madera», tiene un significado literal porque la tienda es una casa hecha de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
Dijo que tenía las manos frías en sentido literal porque acababa de sostener un vaso con hielo.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
No bromeo cuando digo que la casa está en medio de un arrozal. Realmente lo está, en sentido literal.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
El muro que separa las dos comunidades es un muro en sentido literal, no un mero símbolo de conflicto como muchos suponen.
2AdverbioB1
literalmente
De acuerdo con las palabras exactas o su significado habitual, especialmente al traducir o interpretar una expresión.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traducir2interpretar; explicar el significadoประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1literal2literalmenteทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresión
El profesor nos pidió que tradujéramos esta oración literalmente, palabra por palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Tradujo el título de la película literalmente, pero creo que el título en tailandés suena poco natural.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Si esta expresión idiomática se traduce literalmente sin tener en cuenta el contexto, los lectores podrían pensar erróneamente que el hablante está describiendo un suceso que realmente ocurrió.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuualiteralliteralPalabra