ดั้ม
dâmSignificados
1SustantivoB1
camión volquete (informal; abreviatura)
Abreviatura informal de รถดั้ม: un camión volquete con plataforma inclinable para descargar materiales.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilดั้มdâmดั้มdâm1camión volquete (informal; abreviatura)2kit de modelo Gundam (abreviatura informal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเทหินtee-hǐnเทหินtee-hǐndescargar/verter piedra; esparcir grava (construcción)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1bandeja; recipiente poco profundo2caja de camioneta; camioneta pickup
¡Mira! El camión de volteo está descargando rocas de su caja.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngขับkàpดั้มdâmไปส่งbpai-sòngหินhǐnที่ไซต์tîi-sáiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangทุกวันtúk-wan
Él tiene que conducir un camión de volteo para entregar rocas en el sitio de construcción todos los días.
เสียงsĭiangรถrótดั้มdâmถอยหลังtŏi lăngดังdangเตือนdteuuanอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaแถวๆtăeo-tăeoที่têeกำลังgam-langก่อสร้างgòr sâang
El pitido de un camión de volteo dando marcha atrás se escucha constantemente cerca del área de construcción.
ถ้าtâaจะjàถมtǒmที่tîiให้hâiเสร็จsètในnaiอาทิตย์aa-títเดียวdiiaoคงkongต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดั้มdâmมาmaaลงlongดินdinสักsàkสี่สิบsìi-sìpคันkan
Si queremos terminar de rellenar este terreno en una semana, probablemente necesitaremos contratar unos cuarenta camiones de volteo para descargar tierra.
2SustantivoB2
kit de modelo Gundam (abreviatura informal)
Abreviatura informal tailandesa para กันดั้มกันดั้มgan-dâmGundam; Japanese giant-robot franchise (Gundam), utilizada especialmente para referirse a los kits de montaje de modelos de plástico.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสะพานเหล็กsà-paan-lèkสะพานเหล็กsà-paan-lèk1puente de acero; puente de hierro2Saphan Lek (nombre de lugar)หาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉ1buscar [algo] para comprar; intentar comprar2obtener mediante compra; comprarดั้มdâmดั้มdâm1camión volquete (informal; abreviatura)2kit de modelo Gundam (abreviatura informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Estas vacaciones, planeo ir a Saphan Lek para buscar un nuevo modelo de Gundam para armar.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnสะสมsà-sǒmดั้มdâmเยอะมากyə́-mâakจนjonเต็มตู้dtem-dtûuโชว์chooไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Mi amigo colecciona tantos modelos de Gundam que su vitrina está completamente llena.
การgaanจะjàทำสีtam-sǐiดั้มdâmให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสวยsǔuaiสมจริงsǒm-jingต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́เวลาwee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Pintar un modelo de Gundam para que se vea hermoso y realista requiere una habilidad y un tiempo considerables.
นักสะสมnák-sà-sǒmบางคนbaang-konนิยมní-yomดั้มdâmเวอร์ชันwəə-chânลิมิเต็ดเอดิชันlí-mí-dtèt-ee-dì-chanที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtและlɛ́มีmiiราคาraa-kaaสูงsǔung
Algunos coleccionistas prefieren modelos de Gundam de edición limitada que se producen en pequeñas cantidades y tienen un precio elevado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |