ดอกจิก
dɔ̀ɔk-jìkSignificados
1SustantivoA2
tréboles (palo de cartas)
El palo de tréboles en una baraja de cartas, que tiene la forma de un trébol de tres hojas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1tréboles (palo de cartas)2forma decorativa de trébol3flor de roble indio
Tengo una carta de tréboles.
3 ejemplos másMostrar menos
Es tu turno, juega una carta de tréboles.
En su mano, solo hay cartas de tréboles y corazones.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไพ่pâiโพดำpoo-damให้hâiลงlongแล้วlɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatลงlongไพ่pâiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎi
Si no quedan más picas para jugar, ¿podemos jugar una carta de tréboles en su lugar?
2SustantivoB1
forma decorativa de trébol
Una forma de trébol utilizada como patrón decorativo en el arte y diseño tailandés; la misma forma que el símbolo del palo de tréboles.
Ejemplos
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaimesa de maderaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1estampado floral; motivo floral2floreado; con estampado floralจิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)6sal de Siam (Isan)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Esta mesa de madera tiene un patrón en forma de trébol muy bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkบนบานbon-baanหน้าต่างnâa-dtàangของkɔ̌ɔngบ้านทรงไทยbâan-song-tai
El artesano está tallando un patrón en forma de trébol en el panel de la ventana de una casa tailandesa tradicional.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnลายดอกlaai-dɔ̀ɔkจิกjìkถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
En el arte tailandés antiguo, a menudo vemos el patrón en forma de trébol utilizado como elemento decorativo.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiนำnamลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไทยtaiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสินค้าsǐn-káaได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
El diseñador ha adaptado de manera interesante el motivo en forma de trébol, único de Tailandia, para su uso en el embalaje de productos.
3SustantivoB2
flor de roble indio
La flor del roble indio o del árbol venenoso del mar (especie Barringtonia).
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1tréboles (palo de cartas)2forma decorativa de trébol3flor de roble indioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1fragante; aromático; impregnado de fragancia2oler muy bien; exhalar buen olorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1especialmente; particularmente2especialmente; como excepciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉndurante la noche; por la noche
La fragancia de la flor del roble indio es especialmente fuerte por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าๆdton cháo cháoถ้าtâaไปเดินเล่นbpai dern lênริมคลองrim klongจะjàเห็นhĕnดอกจิกdòk jìkร่วงrûuangลอยloiอยู่ในyòo naiน้ำnáamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Por la mañana, si vas a dar un paseo por el canal, verás muchas flores de roble indio caídas y flotando en el agua.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกจิกdòk jìkคือkeuมีmeeเกสรgay-sŏnตัวผู้dtuua pôoเป็นbpenพู่pôoยาวๆyaao yaaoฟูๆfoo fooซึ่งsêungทำให้tam hâiมันmanดูdooสวยงามsŭuay ngaamแปลกตาbplàek dtaa
Una característica distintiva de la flor del roble indio son sus estambres largos, esponjosos y en forma de borla, que la hacen lucir excepcionalmente bella.
ชาวบ้านchaao-bâanริมน้ำrim-náamรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpต้นdtônจิกjìkเพราะprɔ́ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Los aldeanos de la ribera sienten una conexión con el árbol de roble indio porque sus flores, que caen por la mañana, son un reflejo de la belleza efímera de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)6sal de Siam (Isan)picotear (acción de ave)Parte 2
ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìktréboles (palo de cartas)tréboles (palo de cartas)Palabra