กระติ๊บ(grà-dtíp)

Significados

1SustantivoB1

cesta para arroz glutinoso (de bambú tejido)

pequeño recipiente cilíndrico de bambú tejido que se usa para guardar y servir arroz glutinoso, común en la cocina tailandesa y laosiana

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípcesta para arroz glutinoso (de bambú tejido)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)วางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaestera; alfombrilla
Mamá puso el arroz pegajoso en el recipiente de bambú y lo colocó sobre la esterilla.
3 ejemplos más
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญbunเขาkăoมักmákถือtĕuuaกระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiaoติดมือdtìt meuไปด้วยbpai dûuay
Cuando van a las ferias del templo, suelen llevar consigo un recipiente de bambú para arroz pegajoso.
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเสิร์ฟsèrpข้าวเหนียวkâao nĭiaoในnaiกระติ๊บgrà-dtípเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiยังyangอุ่นùnและláeหอมhŏm
El restaurante Isaan sirve arroz pegajoso en pequeños recipientes de bambú, manteniéndolo caliente y fragante.
คุณยายkun yaaiสานsăanกระติ๊บgrà-dtípด้วยdûuayไม้ไผ่máai pàiเส้นsênบางbaangๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetใช้cháiเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่ให้mâi hâiชื้นchéun
La abuela teje el recipiente para arroz pegajoso con finas tiras de bambú con mucho cuidado, el cual se usa para evitar que el arroz pegajoso se humedezca.

Palabras relacionadas