ซาวลูก
saao-lûukSignificado
1SustantivoB1
veinte unidades (norte de Tailandia/Isan)
Veinte objetos contados con el clasificador empleado para elementos como frutas o pelotas; el numeral utilizado significa «veinte» en tailandés septentrional y de Isan.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ซาวลูกsaao-lûukซาวลูกsaao-lûukveinte unidades (norte de Tailandia/Isan)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutino
Él compró veinte plátanos en el mercado matutino.
3 ejemplos másMostrar menos
La tía dijo que hay exactamente veinte naranjas, ¿las quieres?
ที่tîiอีสานii-sǎanเขาkǎoมักพูดmák-pûutแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaซาวsaaoแทนtɛɛnซาวลูกsaao-lûukเวลาwee-laaไล่lâiจำนวนjam-nuuan
En Isan, a menudo dicen solo 'ซาว' en lugar de 'ซาวลูก' al contar.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaใช้cháiคำว่าkam-wâaซาวลูกsaao-lûukหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยี่สิบyîi-sìpเช่นchênข้าวต้มkâao-dtômซาวลูกsaao-lûukหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสั่งsàngยี่สิบyîi-sìpห่อhɔ̀ɔ
En el norte de Tailandia se usa 'ซาวลูก' para decir veinte; por ejemplo, 'ข้าวต้มซาวลูก' significa pedir veinte paquetes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 2
ซาวลูกsaao-lûukซาวลูกsaao-lûukveinte unidades (norte de Tailandia/Isan)veinte unidades (norte de Tailandia/Isan)Palabra