จ้าละหวั่น(jâa-lá-wàn)
Significados
1AdjetivoB2
caótico; en desorden; agitado
muy confuso y desordenado, con muchas cosas sucediendo a la vez; agitado y caótico.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaestación de metro/tren aéreo; estación de tren eléctricoคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de genteจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caótico; en desorden; agitado2frenéticamente; caóticamente (adv.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta mañana la estación del tren elevado estaba tan ajetreada y desordenada que era difícil caminar.
2AdverbioB2
frenéticamente; caóticamente (adv.)
de forma caótica y frenética, con acciones sucediendo por todas partes; a menudo modifica verbos de acción.
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caótico; en desorden; agitado2frenéticamente; caóticamente (adv.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaen1escáner2escáner (imagen/documento)3escáner (código de barras/QR)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamental
El personal corría de un lado a otro ayudando a los clientes frenéticamente cuando el escáner se averió en el centro comercial.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caótico; en conmoción2estar alborotado; moverse con agitación
- caótico; en conmoción
- estar alborotado; moverse con agitación
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1caótico; tumultuoso; desordenado2caos; tumulto; pandemónium
- caótico; tumultuoso; desordenado
- caos; tumulto; pandemónium
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alboroto
- caótico; desordenado; agitado
- problemático; molesto; engorroso
- entrometerse; armar un alboroto
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1caos; conmoción2caótico; en estado de agitación
- caos; conmoción
- caótico; en estado de agitación
Desglose de la palabra
+
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàncaótico; en desorden; agitado