จ๊วบ
júuapSignificados
1InterjecciónB2
muac; sorbo
una palabra que representa el sonido de un beso sonoro, una succión o un sorbo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmbesar en la mejillaลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1muac; sorbo2besar, chupar o sorber ruidosamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Él besa la mejilla de su hija con un fuerte chasquido cada mañana antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño pequeño succionó la leche del biberón con un fuerte sonido de sorbo hasta la última gota.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
Tan pronto como sirvieron el hielo raspado, sorbió el almíbar dulce de la cuchara con un fuerte chasquido debido al hambre.
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
Un fuerte sonido de sorbo provino de la mesa de al lado mientras el hombre intentaba sorber la sopa Tom Yum que estaba extremadamente caliente.
2VerboB2
besar, chupar o sorber ruidosamente
besar, chupar o sorber haciendo mucho ruido
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1muac; sorbo2besar, chupar o sorber ruidosamenteแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1sentir agresión tierna hacia [alguien/algo]; querer estrujar de ternura2sentir ganas de pellizcar o morder a alguien por irritación
La madre agarró a su hijo y le dio un beso sonoro en la mejilla por puro afecto juguetón.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Los adultos enseñan que, al comer, no se deben hacer ruidos con los labios porque se considera de mala educación.
วัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánยืนyʉʉnจ๊วบjúuapปากbpàakกันganอยู่ที่yùu-tîiมุมmumตึกdtʉ̀kโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Esos dos adolescentes estaban besándose ruidosamente en la esquina del edificio, ignorando las miradas de los transeúntes.
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
A él le gusta chuparse los dedos ruidosamente cada vez que termina de comer pollo frito para no desperdiciar nada de su sabor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júuap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |