จุ๊บๆ
júp júpSignificados
1InterjecciónA2
¡besos!; muac
Palabra onomatopéyica para el sonido de un beso, usada de forma juguetona para expresar afecto por escrito o al hablar; similar a 'muac'.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Te extraño mucho! Nos vemos luego, muac, muac.
¡Gracias por el regalo! Me encanta. ¡Muac, muac!
2VerboA2
dar un beso suave; dar un piquito
Besar a alguien suavemente, a menudo de forma juguetona o afectuosa; una forma linda o infantil de decir 'dar un beso'.
Ejemplos
มานี่maa nêeมานี่maa nêeven aquíสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจุ๊บๆjúp júpจุ๊บๆjúp júp1¡besos!; muac2dar un beso suave; dar un piquitoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Ven aquí, cariño. Deja que mamá te dé un besito.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer le di un beso al perro antes de irme a dormir.
El bebé es tan lindo, de verdad quiero darle un besito en las mejillas.
พอporเขาkăoกลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเขาkăoก็gâwจะjàจุ๊บๆjúp júpลูกสาวlôok săaoที่têeหน้าผากnâa pàakเสมอsà-mĕr
Siempre que vuelve del trabajo, le da un beso a su hija en la frente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จุ๊บๆ se dice จุ๊บ-จุ๊บ?
júp júp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |