จำคำ(jam kam)
Significados
1VerboB1
recordar las palabras exactas
recordar o memorizar las palabras exactas que se dijeron o escribieron
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]จำคำjam kamจำคำjam kam1recordar las palabras exactas2recordar la promesa o palabra de alguienในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor nos dijo que memorizáramos las palabras exactas del poema para mañana.
2VerboB2
recordar la promesa o palabra de alguien
tener presente y honrar lo que alguien dijo o prometió; recordar la palabra dada
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจำคำjam kamจำคำjam kam1recordar las palabras exactas2recordar la promesa o palabra de alguienไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1faltar a una cita; incumplir una cita2incumplir (una deuda u obligación); entrar en mora
Su madre le pidió que llegara a casa a tiempo, y él tuvo presentes sus palabras y nunca faltó a la cita.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
จำคำjam kamจำคำjam kamrecordar las palabras exactas