จับยาก
jàp-yâakSignificados
1AdjetivoB1
difícil de atrapar; difícil de agarrar
difícil de atrapar, agarrar o sostener físicamente (ej., un animal, un sospechoso, un objeto resbaladizo).
Ejemplos
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1difícil de atrapar; difícil de agarrar2difícil de discernir/comprender
Este cachorro corre muy rápido, por lo que es difícil de atrapar.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาไหลbplaa lăiตัวdtuuaมันmanลื่นlêunมากmâakถ้าtâaใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoจะjàจับjàpยากสุดๆyâak sùt sùt
Las anguilas son muy resbaladizas; son extremadamente difíciles de atrapar con las manos desnudas.
โจรjooคนkonนั้นnánรูปร่างrûup-râangปราดเปรียวbpràat-bpriiaoตำรวจdtam-rùuatเลยləəiไล่lâiจับยากjàp-yâakหน่อยnɔ̀i
Ese ladrón era ágil, por lo que fue un poco difícil para la policía perseguirlo y atraparlo.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛลิงlingที่tîiเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatและlɛ́จับjàpยากมากyâak-mâak
Aunque se colocaron muchas trampas, el mono que entró a robar fruta en el huerto seguía siendo muy astuto y difícil de atrapar.
2AdjetivoB2
difícil de discernir/comprender
difícil de discernir, detectar o comprender; difícil de captar (ej., un pulso débil, una idea compleja, el punto principal).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1difícil de atrapar; difícil de agarrar2difícil de discernir/comprender
Habló de forma tan indirecta que el punto que intentaba comunicar era difícil de captar.
3 ejemplos másMostrar menos
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเธอtəəจับยากjàp-yâakเพราะprɔ́เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
Sus verdaderos sentimientos son difíciles de discernir porque no muestra mucha expresión facial.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiอ่อนɔ̀ɔnมากmâakและlɛ́จับยากjàp-yâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการคลำหาgaan-klam-hǎa
El médico dijo que el pulso del paciente era muy débil y difícil de detectar, y que requería concentración para encontrarlo.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จับยากjàp-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
La diferencia entre estas dos teorías es bastante compleja y difícil de comprender sin un conocimiento fundamental previo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâakdifícil de atrapar; difícil de agarrardifícil de atrapar; difícil de agarrarPalabra