จับยาก(jàp yâak)
Significados
1AdjetivoB1
difícil de atrapar; difícil de agarrar
difícil de atrapar, agarrar o sostener físicamente (ej., un animal, un sospechoso, un objeto resbaladizo).
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difícil de atrapar; difícil de agarrar2difícil de discernir/comprender
Este cachorro corre muy rápido, por lo que es difícil de atrapar.
2AdjetivoB2
difícil de discernir/comprender
difícil de discernir, detectar o comprender; difícil de captar (ej., un pulso débil, una idea compleja, el punto principal).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicar2comunicaciones; telecomunicacionesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difícil de atrapar; difícil de agarrar2difícil de discernir/comprender
Habló de forma tan indirecta que el punto que intentaba comunicar era difícil de captar.
Desglose de la palabra
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâakdifícil de atrapar; difícil de agarrar