การคลำหา(gaan klam hăa)
Significados
1SustantivoB2
búsqueda a tientas; buscar al tacto
acto de palpar o tantear con las manos para encontrar algo, especialmente a oscuras o sin ver con claridad
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1cortarse la luz; irse la luz2apagón; corte de luzการคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăa1búsqueda a tientas; buscar al tacto2figurado: búsqueda por ensayo y error; sondeo a ciegasสวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiinterruptor de luzในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûencomenzar; empezar
Cuando se fue la luz, comenzó la búsqueda a tientas del interruptor en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákในnaiการคลำหาgaan klam hăaกุญแจรถgun-jae rótในnaiกระเป๋าถือgrà-bpăo tĕuuใบbaiใหญ่yài
Pasé un rato buscando a tientas las llaves de mi coche en mi bolso grande.
สำหรับsăm-ràpผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaaการคลำหาgaan klam hăaวัตถุwát-tùต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำเป็นjam-bpenในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Para las personas con discapacidad visual, buscar objetos a tientas es una habilidad necesaria en la vida diaria.
การคลำหาgaan klam hăaทางออกtaang òkจากjàakถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtต้องdtôngอาศัยaa-săiความใจเย็นkwaam jai yenและláeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáอย่างมากyàang mâak
Tantear el camino para salir de una cueva en tinieblas requiere mucha calma y conciencia.
2SustantivoC1
figurado: búsqueda por ensayo y error; sondeo a ciegas
figurado: intento exploratorio o tentativo de encontrar una solución o información sin una orientación clara
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasการคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăa1búsqueda a tientas; buscar al tacto2figurado: búsqueda por ensayo y error; sondeo a ciegasโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtmodelo de negocioที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapropiado; adecuado
Nuestra empresa todavía está en el proceso de buscar tentativamente un modelo de negocio adecuado.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการคลำหาgaan klam hăaแนวทางnaeo taangที่têeไม่มีmâi meeทิศทางtít taangชัดเจนchát-jen
Esta reforma educativa ha sido criticada como un intento exploratorio sin una dirección clara.
ชีวิตchee-wítวัยรุ่นwai rûnคือkeuช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengการคลำหาgaan klam hăaตัวตนdtuua dtonและláeค้นพบkón pópสิ่งที่sìng têeตัวเองdtuua engรักrák
La adolescencia es un momento para la búsqueda exploratoria de la propia identidad y para descubrir lo que uno ama.
ท่ามกลางtâam glaangข้อมูลkôr moonที่têeท่วมท้นtûuam tónการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanการคลำหาgaan klam hăaความจริงkwaam jingในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtแห่งhàengความเห็นkwaam hĕn
En medio de la abrumadora información, su toma de decisiones fue como una búsqueda tentativa de la verdad en un océano de opiniones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăabúsqueda a tientas; buscar al tacto