การใหญ่(gaan yài)
Significados
1SustantivoB2
gran empresa; asunto importante
Un asunto, tarea o empresa grande o importante; algo de gran importancia.
Ejemplos
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigran empresa; asunto importanteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1terminado; completado2tener éxito; lograrไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queขาดkàatขาดkàat1rasgarse; romperse; estar rasgado2escasear; quedarse sin; agotar3estar ausente; faltar4falto de; deficiente5carecer de; faltar6estar cortado; interrumpirseความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuucooperación; colaboraciónจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Esta gran empresa nunca tendría éxito sin la cooperación de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langวางแผนwaang păenการใหญ่gaan yàiเพื่อpêuuaปฏิรูปbpà-dtì-rôopการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâet
Están planeando una gran iniciativa para reformar el sistema educativo del país.
คนkonที่têeคิดkítทำtamการใหญ่gaan yàiมักจะmák jàไม่ใส่ใจmâi sài jaiกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Las personas que piensan en emprender grandes asuntos suelen no prestar atención a los pequeños obstáculos que se les presentan.
ผู้นำpôo namคนนี้kon néeถูกtòokจารึกjaa-rúkในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeกล้าglâaตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamการใหญ่gaan yàiหลายlăaiครั้งkrángจนjonประเทศbprà-tâetเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Este líder es recordado en la historia como alguien que se atrevió a realizar varias empresas importantes hasta que el país prosperó.
Desglose de la palabra
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigran empresa; asunto importante