กะหรี่(gà-rèe)

Significados

1SustantivoB1

curry (coloquial; no estándar/anticuado)

Término coloquial, anticuado o no estándar para curry, usado principalmente en ciertos dialectos o frases hechas; el tailandés formal prefiere แกงแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishes.

Ejemplos

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendedora (coloquial, redundante)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1prostituta; trabajadora sexual (insulto vulgar)2curry (coloquial; no estándar/anticuado)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ๆ-
La vendedora vende curry de pollo en el mercado matutino; el sabor es ligeramente dulce.
2SustantivoC1

prostituta; trabajadora sexual (insulto vulgar)

Un término vulgar y fuertemente despectivo para referirse a una prostituta o trabajadora sexual; es muy ofensivo y debe evitarse.

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1prostituta; trabajadora sexual (insulto vulgar)2curry (coloquial; no estándar/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
La palabra “กะหรี่” es un término duro e insultante para las mujeres y nunca debe usarse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)Parte 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)Parte 2
กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèecurry (coloquial; no estándar/anticuado)