กะหรี่
gà-rìiSignificados
1SustantivoB1
curry; mezcla de especias para curry
Mezcla de especias de estilo indio utilizada en la cocina, especialmente en el curry en polvo y en los platos de curry.
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1curry; mezcla de especias para curry2prostituta; trabajadora sexual (insulto vulgar)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoๆ-
La vendedora vende curry de pollo en el mercado matutino; el sabor es ligeramente dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Cuando vamos a Phuket, solemos pedir roti con curry de ternera al estilo local.
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
Esta tienda hace empanadillas de curry con relleno de pollo que son aromáticas por las especias, crujientes por fuera y suaves por dentro.
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
La receta de curry de este hogar utiliza especias recién machacadas, lo que hace que el aroma del curry sea suave y no demasiado picante.
2SustantivoC1
prostituta; trabajadora sexual (insulto vulgar)
Un término vulgar y fuertemente despectivo para referirse a una prostituta o trabajadora sexual; es muy ofensivo y debe evitarse.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1curry; mezcla de especias para curry2prostituta; trabajadora sexual (insulto vulgar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
La palabra “กะหรี่” es un término duro e insultante para las mujeres y nunca debe usarse.
3 ejemplos másMostrar menos
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำดูหมิ่นkam-duu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
Los medios no deberían usar la palabra “กะหรี่” porque insulta a una profesión y fomenta el odio.
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Llamar a alguien “กะหรี่” lo deshumaniza y refuerza gravemente los prejuicios de género.
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
Incluso en la crítica social, se debe evitar el término “กะหรี่”, ya que es un lenguaje violento que daña a quienes tienen experiencia directa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)atenuar; bajar (luz/llama/sonido)Parte 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìicurry; mezcla de especias para currycurry; mezcla de especias para curryPalabra