แพศยา
pɛ̂ɛt-sà-yaaSignificado
1SustantivoB2
prostituta; adúltera; mujer promiscua
palabra muy ofensiva para una mujer que significa prostituta, adúltera o una mujer que tiene relaciones sexuales con muchas personas; se utiliza como un insulto fuerte, a menudo en un lenguaje literario o anticuado
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1villano; antagonista2el malo (coloq.)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)แพศยาpɛ̂ɛt-sà-yaaแพศยาpɛ̂ɛt-sà-yaaprostituta; adúltera; mujer promiscua
En el drama, el villano le gritó a la heroína, llamándola prostituta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaเก่าgàoของเขาkŏng kăoว่าwâaหญิงyĭngแพศยาpâet-sà-yăaต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Estaba tan enojado que llamó a su exesposa zorra delante de todos.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònผู้หญิงpôo yĭngที่têeแต่งตัวdtàeng dtuuaไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiอาจàatถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงyĭngแพศยาpâet-sà-yăaได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Antiguamente, una mujer que vestía de forma inmodesta podía ser fácilmente tachada de mujer promiscua.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตากรรมchá-dtaa-gamของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenนางnaangแพศยาpɛ̂ɛt-sà-yaaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Esta novela refleja el destino de las mujeres que fueron injustamente condenadas por la sociedad como adúlteras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แพศยา se dice แพด-สะ-ยา?
pɛ̂ɛt-sà-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɛ̂ɛt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |