กล้ำ(glâm)
Significados
1VerboB2
mezclar; combinar
Mezclar o combinar (especialmente sonidos o consonantes); pronunciar juntos.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatextranjero; ciudadano extranjeroมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar (a viva voz)3pronunciaciónคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesควบกล้ำkûuap glâmควบกล้ำkûuap glâm1grupo consonántico2formar un grupo consonánticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Los estudiantes extranjeros a menudo no pronuncian las palabras con grupos consonánticos en tailandés con mucha claridad.
2VerboC1
acercarse; invadir
Acercarse o entrar en otra área, a menudo de forma no deseada o inapropiada.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaiacercarse; rozar levemente (poético)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
Los padres nos enseñan a no dejar que extraños se metan en el perímetro de nuestra casa.