กระโดง
grà-doongSignificados
1SustantivoB1
aleta dorsal
la aleta alta en el lomo de un pez o animal marino, especialmente la que sobresale de forma prominente por encima del agua
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1aleta dorsal2mástilโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nemerger; aparecer; surgirเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamsobre la superficie del aguaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Vimos una aleta que sobresalía del agua y, al poco tiempo, el pez desapareció.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngกระโดงgrà-doongของkɔ̌ɔngปลาฉลามbplaa-chà-lǎamสะท้อนsà-tɔ́ɔnเป็นbpenเส้นsênสีเงินsǐi-ngənบนbonคลื่นklʉ̂ʉn
Cuando el sol brillaba, la aleta dorsal del tiburón se reflejaba como una línea plateada sobre las olas.
ไกด์gáiบอกให้bòk hâiเราraoนิ่งnìngๆ-ถ้าtâaเห็นhĕnกระโดงgrà-dohngเฉียดchìiatเข้ามาkâo maaเพราะpráwสัตว์sàtอาจàatแค่kâeว่ายwâaiผ่านpàan
El guía nos dijo que nos quedáramos quietos si una aleta se acercaba, porque el animal podría estar solo de paso.
นักnákดูduuสัตว์ทะเลsàt-tá-leeระบุrá-bùชนิดchá-nítจากjàakรูปทรงrûup-songกระโดงgrà-doongที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแม้mɛ́ɛตัวปลาdtuua-bplaaจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnชัดchát
Los observadores de fauna marina identifican las especies por la forma distintiva de la aleta que sobresale del agua, incluso cuando el pez mismo no es claramente visible.
2SustantivoC1
mástil
Palo vertical de una embarcación de vela que sostiene las velas.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1aleta dorsal2mástilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarseใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavela (de un bote/barco)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อ่าวàaoอ่าวàaobahía
El constructor de barcos está instalando el mástil para izar la vela antes de salir de la bahía.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaลำlamนี้níiใช้cháiกระโดงgrà-doongไม้สักmáai-sàkเพราะprɔ́ทนtonแรงลมrɛɛng-lomได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiผุpùง่ายngâai
Este barco utiliza un mástil de teca porque soporta bien los vientos fuertes y no se pudre fácilmente.
กะลาสีgà-laa-sǐiผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakใบเรือbai-rʉʉaกับgàpกระโดงgrà-doongอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaรับลมráp-lomได้dâaiเต็มที่dtem-tîiในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔm
El marinero ató firmemente las cuerdas de la vela al mástil para que el barco pudiera aprovechar el viento al máximo durante la temporada de monzones.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanกระโดงgrà-doongให้hâiสมดุลsǒm-dunกับgàpท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเพราะprɔ́หากhàakสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเอียงiiangและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
El artesano eligió proporciones del mástil equilibradas con el casco, ya que si es demasiado alto el barco escorará y será difícil de controlar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |