Die häufigsten thailändischen Wörter

Hua Hin (Stadt/Badeort)

in Ungnade gefallener Mönch; durch ein schweres Vergehen seines Mönchsstatus enthoben

mehr als das; darüber hinaus

sozusagen; man könnte sagen

Gesichtsmaske (umgangssprachlich)

sie (Tiere/Dinge)

Lebensversicherung (Schutz)

ähnlich; nah

zusammentragen; zusammenfassen; konsolidieren

Behandlungskosten

in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren

um Hilfe bitten; um Unterstützung ersuchen

wirklich geschickt

Papst

gleich groß bzw. gleich viel; nach einer Zunahme doppelt

dein Herz; ihr Herz; deine oder ihre Gefühle

Daseinsgruppe (buddhistisches Skandha)

solange (zeitlich)

ältestes Kind

wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend

(Geld) sammeln; beschaffen

modifizieren; anpassen

Louis/Luis (Vorname)

den Tag abwarten (an dem)

ein wenig; ein bisschen

Gehäuse; Korpus (Hauptbestandteil)

Aufgeben; Verzicht

entwerfen; designen

kaufen; ein Fahrzeug in Empfang nehmen

leben; wohnen; residieren

das Rufen / Herbeirufen

auf- und absteigen; hoch- und runtergehen

[etw] gegen [etw] eintauschen; [etw] gegen [etw] tauschen

zerkratzt sein; Spuren aufweisen

Pitaka; Korb der Schriften

Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück

einstürzen; nachgeben (strukturell)

Razzia; plötzlicher Angriff

der rhythmische Puls; ein instrumentaler Backing-Track

komponieren; verfassen (Literatur/Musik)

Liedtext; Songtext

heutzutage; gegenwärtig; aktuell

zusammenpressen; zusammenfügen

auf einen Berg steigen

die Olympischen Spiele

richtig; angemessen (buddhistisch)

verleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigen

Utensilien; Arbeitsgeräte

[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)

Dipsauce; Dip

Affe

aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)

Teaser (kurzer Trailer)

gegen Ende auftretend; späterer Teil

komm!; kommt! (auffordernd oder einladend)

vorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)

[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen

glatt; kahl; makellos

Sekretär(in); persönliche/r Assistent(in) (ugs.)

führen; den Weg weisen

viele Personen (formell)

Einkaufszentrum; Mall

außer Betrieb; defekt

Almosenschale

einfach; schlicht; rustikal

[jmdn] aufziehen; provozieren

einen Preis anbieten; einen Preis nennen

ehrlich; aufrichtig; redlich

vergnüglich; zum Spaß

fliegen; schweben; durch die Luft gleiten

Frisur; Haarschnitt (Stil)

leicht verständlich

die Handflächen aneinanderlegen (aus Respekt/zum Gebet)

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden

Hausrückseite; Hinterhof

Wahrsager; Hellseher

kahl; freigelegt; offen

ich fürchte, dass; ich befürchte, dass

Großveranstaltung; wichtiges Ereignis

(miteinander) streiten; sich zanken

Prozent; Prozentsatz

ein Thema sein; zum Diskussionsthema werden

Wurm; Made; Larve

reiche Person; wohlhabende Person

die breite Masse; die Allgemeinheit

zusammenfassend; letzten Endes

Mikro- (Präfix)

ich weiß es auch nicht

salben; zeremoniell markieren

neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte

Wohin gehst du?

Würde; Selbstachtung

nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen

Sukhumvit (Straße/Gegend)

ganzes Leben; Lebenszeit

Viel Glück!

der/die/das da [Tier, Gegenstand]

rauchen (Zigaretten/Tabak)

sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehen

Decke; Bettdecke