พนม

pá-nom

Bedeutungen

1VerbA2

die Handflächen aneinanderlegen (aus Respekt/zum Gebet)

Die Handflächen vertikal vor der Brust oder dem Gesicht aneinanderlegen als Geste des Respekts, der Begrüßung oder des Gebets (wie beim Wai).

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉdie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen2Wai-Khru-Zeremonieตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1am Unterricht teilnehmen; in den Unterricht gehen2eingeschult werden; in die Schule eintreten; ein Programm beginnen
Ich lege meine Handflächen zusammen, um den Lehrer zu Beginn des Unterrichts mit einem Wai zu begrüßen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəพนมมือpá-nom-mʉʉไหว้wâiทันทีtan-tii
Wenn sie einer älteren Person begegnet, legt sie sofort ihre Handflächen zusammen, um sie zu begrüßen.
ก่อนgɔ̀ɔnสวดมนต์sùuat-monเราraoพนมมือpá-nom-mʉʉไว้wáiที่tîiหน้าอกnâa-òkแล้วlɛ́ɛoตั้งจิตdtâng-jìt
Vor dem Chanten legen wir die Handflächen vor der Brust zusammen und konzentrieren unseren Geist.
เขาkǎoพนมมือpá-nom-mʉʉขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Er legt respektvoll die Handflächen zusammen, um gefasst und höflich vor dem Geisterhaus zu beten.
2AdjektivB1

mit aneinandergelegten Handflächen

Mit auf respektvolle Weise aneinandergelegten Handflächen (attributiv verwendet, z. B. sitzend mit aneinandergelegten Händen).

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉdie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhig
Sie saß mit zusammengelegten Handflächen da und wartete ruhig auf den Lehrer.
3 weitere Beispiele
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângพนมมือpá-nom-mʉʉอยู่yùuหน้าnâaศาลเจ้าsǎan-jâaoด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Der ältere Mann saß mit zusammengelegten Handflächen vor dem Schrein und wirkte gefasst.
เด็กๆdèk dèkยืนyeunพนมมือpá-nom meuuฟังfangครูkruuพูดpôotก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเช้าcháao
Die Kinder standen mit zusammengelegten Handflächen da und hörten dem Lehrer vor der Morgenzeremonie zu.
เธอtəəลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnพนมมือpá-nom-mʉʉกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงใจjing-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Sie stand mit aneinandergelegten Handflächen auf und entschuldigte sich aufrichtig, was die angespannte Atmosphäre auflockerte.
3NomenC1

Berg; Hügel

ein Berg oder Hügel (aus dem Khmer stammend, häufig in literarischen Kontexten und Ortsnamen verwendet)

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พนม พะ-นม gesprochen?

pá-nom

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1die Handflächen aneinanderlegen (aus Respekt/zum Gebet)