ขันธ์(kăn)
Bedeutungen
1NomenB2
Daseinsgruppe (buddhistisches Skandha)
Im Buddhismus eine der fünf Daseinsgruppen, die eine Person ausmachen: Form, Empfindung, Wahrnehmung, Geistesformationen und Bewusstsein.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenขันธ์kănขันธ์kăn1Daseinsgruppe (buddhistisches Skandha)2Stufe; Ebene (eines Zeremonialobjekts)3Rang; Stufe (formell/lit.)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâaalle fünfได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàenämlich; wie zum Beispielรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)3bemitleiden; Mitgefühl empfinden4seelischer Schmerz; Qual5körperlicher Schmerz; Leidenสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
Der ehrwürdige Lehrer erklärte, dass die fünf Aggregate Form, Empfindung, Wahrnehmung, Geistesformationen und Bewusstsein sind.
2NomenB2
Stufe; Ebene (eines Zeremonialobjekts)
Eine Stufe oder Ebene in einem mehrstufigen zeremoniellen Objekt, wie einem königlichen Schirm, einer Opferschale oder einem Sockel.
Beispiele
ฉัตรchàtฉัตรchàt1zeremonieller Stufenschirm2Chatra (indisches Schirmsymbol)3Zählwort: mehrstöckige zeremonielle Schirmeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเก้าgâoเก้าgâoneunขันธ์kănขันธ์kăn1Daseinsgruppe (buddhistisches Skandha)2Stufe; Ebene (eines Zeremonialobjekts)3Rang; Stufe (formell/lit.)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonie
Dieser königliche Schirm hat neun Stufen und wird bei königlichen Zeremonien verwendet.
3NomenC1
Rang; Stufe (formell/lit.)
Ein formeller oder literarischer Begriff für einen Rang, eine Klasse oder eine Stufe, insbesondere in traditionellen oder zeremoniellen Zusammenhängen.
Beispiele
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deewohlhabender Hausherr; angesehene Persönlichkeitผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néediese Personได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kăndie Aggregate aufrechterhalten; am Leben bleibenรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanGouverneurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonie
Dieser Edelmann wurde während der königlichen Zeremonie in den Rang eines stellvertretenden Gouverneurs berufen.