ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Bedeutungen
1AdverbB1
wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend
In einer für jemanden oder etwas typischen Art und Weise; wie es für sie natürlich oder angemessen ist.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend2auf einfache/bescheidene Weiseไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Die Kinder rennen nur herum und machen Lärm, wie es Kinder eben tun. Du brauchst nicht mit ihnen zu schimpfen.
2NomenB1
auf einfache/bescheidene Weise
Auf eine zwanglose, einfache oder unkomplizierte Weise; nichts Ausgefallenes.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenAbendessen; Abendbrot; Abendmahlzeitกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend2auf einfache/bescheidene Weiseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Wir hatten ein einfaches Abendessen, nichts Besonderes.
Wortaufschlüsselung
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săa1Art; Weise; Natur (von jemandem/etwas)2Niveau; Kapazität; seinesgleichenTeil 2
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săawie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend