ปิฎก(bpì-dòk)
Bedeutungen
1NomenB2
Pitaka; Korb der Schriften
Ein „Korb“ oder Hauptteil der buddhistischen Schriften; einer der drei Abschnitte des Tipitaka (Vinaya, Sutta, Abhidhamma).
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Pitaka; Korb der Schriften2Tipitaka (im weiteren Sinne)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkVinaya-Pitaka (buddhistische Ordensregeln)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1die Sammlung der Lehrreden2Sutta-Pitaka (Pali-Kanon)และláeและláeund (nebenordnend)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkAbhidhamma Piṭaka; buddhistische Schrift
Der Mönch erklärte, dass der Tipitaka aus drei Körben besteht: dem Vinaya, Sutta und Abhidhamma.
2NomenC1
Tipitaka (im weiteren Sinne)
Der buddhistische Kanon als Ganzes, als Metonymie (weniger präziser Gebrauch).
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Pitaka; Korb der Schriften2Tipitaka (im weiteren Sinne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoLehren des Buddhaให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
Der Lehrer sagte uns, wir sollten den buddhistischen Kanon lesen, um die Lehren Buddhas vollständig zu verstehen.