Die häufigsten thailändischen Wörter

sich aufreihen; Schlange stehen; antreten

offizielle Ehefrau; Hauptfrau

parallel

unanständig; frech; unangebracht

[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhalten

zeigen; demonstrieren; hinweisen

Los!

untröstlich; vor Sehnsucht vergehen

spritzen; herausschießen

Wando (Transliteration)

Produzent (Medien; Lehnwort)

Umweltverschmutzung

Backstage-Bereich

bereuen; Reue empfinden

Datenbank

entstehen; aufkommen

Im Ernst?; Wirklich?

Bräutigam

ausgelassen; übermütig

Eintritt; Ankunft; Einzug

Chaiyaphum (Provinz in Thailand)

Plan; Bauplan; Grundriss (Zeichnung)

göttlicher Segen; Segen als Ehrentitel

neben [etw./jmd.]

Schere; Zange (von Krebstieren)

harmonisch; perfekt; genau richtig

als Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten

das Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugen

Vorschlag; Empfehlung; Ratschlag

sich nackt ausziehen; sich komplett entkleiden

bleiben; übrig bleiben

Hauptberuf; Hauptbeschäftigung

weitreichend; lang und weit; langfristig

das Ende; Abschluss

sich zusammenschließen; sich versammeln; eine Gruppe bilden

um aufzunehmen; zur Unterstützung

ausrufen; aufschreien

altmodisch; traditionell

heftig; hitzig

Vintage; altmodisch

dort drüben (weit entfernt)

in der Luft

Bewusstsein; Wahrnehmung

Kreditkartenschulden

persönlich; leibhaftig; live

wenn dem so ist; in diesem Fall

Ranong (Provinz in Südthailand)

totenstill; mucksmäuschenstill

Nickerchen; kurzer Schlaf

Königin eines Insektenstaats

den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen

Was sollen wir tun?; Was ist der Plan?

eingestuft/kategorisiert werden als; fallen unter

Meiji (Marke/Unternehmen)

Predigt

zuerst; anfänglich

Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz

Hochgeschwindigkeitszug

positiv (Testergebnis)

heiliges Objekt oder Wesen

Kompetenz; Befähigung

ein Paket abonnieren/buchen

Schärfe; Klarheit

wüten; randalieren

Penis (kindlich; umgangssprachlich)

kein Signal; kein Empfang

15 Uhr; drei Uhr nachmittags

Ehepartner; Lebenspartner

Geldautomat; Bankautomat

wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen

hin und her gehen; pendeln

[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werden

zusammenbinden; festbinden (physisch)

Heldentat; mutige Tat

fest entschlossen sein; resolut sein

säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)

Hass

einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen

knöcherner Vorsprung; Höcker

letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)

Wärme ableiten; Wärme abführen; kühlen

auf mittlerem Niveau; Mittelklasse

Einkaufszentrum; Shopping-Center; Einkaufskomplex

Mischen; Vermengen; Kombination

oft; häufig

[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)

mit etwas negativem Unterton

Sie (Plural); Sie alle

Stein; Gesteinsbrocken

Spielfeld; Platz (Sport)

Abend

Generaldirektor; Behördenleiter

aufsteigen; ansteigen; befördert werden

vorherige Generation; Vorgänger

etwas zusammen mit etwas anderem als Beilage essen

Gemüse anbauen/pflanzen

mit aller Kraft; von ganzem Herzen

seit vielen Monaten

niedergeschlagen; deprimiert; lustlos

für eine ganze Weile; ziemlich lange