ทิฐิ
tí-tìBedeutungen
1NomenB2
Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz
Sturheit oder Eigensinn; ein starrer Stolz auf die eigene Meinung, der sich weigert nachzugeben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิฐิสูงtí-tì-sǔungทิฐิสูงtí-tì-sǔungstur; stolzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist sehr stur und weigert sich, auf die Meinung anderer zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประชุมgaan-bprà-chumล่มlômเพราะprɔ́ทิฐิtí-tìของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmลดราวาศอกlót-raa-waa-sɔ̀ɔkให้hâiกันgan
Das Treffen scheiterte an der Sturheit beider Seiten, da keine bereit war, auch nur einen Zentimeter nachzugeben.
ถ้าtâaเธอtəəลดทิฐิlót-tí-tìลงlongบ้างbâangและlɛ́ยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnปัญหาbpan-hǎaนี้níiอาจจะàat-jàคลี่คลายklîi-klaaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn du nur deine Sturheit etwas ablegen und bereit wärst, die Argumente anderer anzuhören, könnte dieses Problem vielleicht leichter gelöst werden.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสั่นคลอนsàn-klɔɔnเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiทิฐิtí-tìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengจนเกินไปjon-gəən-bpai
Ihre Beziehung ist instabil, weil beide Seiten zu sehr an ihrem eigenen sturen Stolz festhalten.
2NomenC1
Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)
Ein Glaube, eine Ansicht oder eine Lehre, insbesondere im buddhistischen Kontext (z. B. สัมมาทิฐิ 'rechte Ansicht' oder มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tìfalsche Ansicht; falscher Glaube 'falsche Ansicht').
Beispiele
สัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maa1richtig; angemessen (buddhistisch)2richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz2Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp1Zustimmung; Genehmigung2Einwilligung; Übereinstimmungซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp1Komponente; Element; Bestandteil2Komposition; Anordnung von Teilen3Faktor (mitwirkendes Element)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มรรคmákมรรคmákder Pfad; Edler Achtfacher Pfad (Buddhismus)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)๘bpɛ̀ɛt
Sammā-diṭṭhi ist die 'rechte Ansicht', welche das erste Glied des Edlen Achtfachen Pfades ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การมีgaan-miiมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tìหรือrʉ̌ʉความเห็นkwaam-hěnที่tîiผิดpìtย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดpìtและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Das Festhalten an Micchā-diṭṭhi, oder einer falschen Ansicht, führt unweigerlich zu falschen Handlungen und verursacht Leiden.
การละgaan láสักกายทิฐิsàk-gaa-yá-tít-thìคือkeuการละความgaan lá kwaamยึดมั่นyéut mànว่าwâaมีmeeตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingซึ่งsêungเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanสู่sòoการบรรลุgaan ban-lúโสดาบันsŏh-daa-ban
Das Aufgeben von 'Sakkāya-diṭṭhi' (Persönlichkeitsglaube) bedeutet, die Anhaftung an ein reales, inhärentes Selbst loszulassen, was ein entscheidender Schritt zur Erlangung von Sotāpanna ist.
ในnaiพรหมชาลสูตรprom-má-chaan-sòotพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้ทรงdâai songจำแนกjam-nâekทิฐิtí-tìทั้งปวงtáng bpuuangไว้wái๖๒hòk sìp sŏngประการbprà-gaanเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความkwaamสุดโต่งsùt dtòhngทางความคิดtaang kwaam kít
Im Brahmajāla Sutta klassifizierte der Buddha alle Ansichten in 62 Arten, um auf die Extreme des Denkens hinzuweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทิฐิ ทิ-ถิ gesprochen?
tí-tì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |