ทิฐิ(tí-tì)
Bedeutungen
1NomenB2
Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz
Sturheit oder Eigensinn; ein starrer Stolz auf die eigene Meinung, der sich weigert nachzugeben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิฐิสูงtí-tì sŏongทิฐิสูงtí-tì sŏongstur; stolzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist sehr stur und weigert sich, auf die Meinung anderer zu hören.
2NomenC1
Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)
Ein Glaube, eine Ansicht oder eine Lehre, insbesondere im buddhistischen Kontext (z. B. สัมมาทิฐิ 'rechte Ansicht' oder มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìfalsche Ansicht; falscher Glaube 'falsche Ansicht').
Beispiele
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1richtig; angemessen (buddhistisch)2richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz2Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1Zustimmung; Genehmigung2Einwilligung; Übereinstimmungซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1Komposition; Anordnung von Teilen2Faktor (mitwirkendes Element)3Komponente; Element; Bestandteilแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มรรคmákมรรคmákder Pfad; Edler Achtfacher Pfad (Buddhismus)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)๘8
Sammā-diṭṭhi ist die 'rechte Ansicht', welche das erste Glied des Edlen Achtfachen Pfades ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentar
- Meinung; Ansicht
- offizielle/rechtliche Stellungnahme
- Meinung; Kommentar
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldung
- Meinung; Ansicht
- Kommentar; Rückmeldung
ทิฐิมานะtí-tì maa-náทิฐิมานะtí-tì maa-násturer Stolz; Arroganz
sturer Stolz; Arroganz
ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu ránSturheit; Eigensinn
Sturheit; Eigensinn
ทัศนะtát-sà-náทัศนะtát-sà-ná1Meinung; Ansicht2Perspektive; Weltanschauung
- Meinung; Ansicht
- Perspektive; Weltanschauung