กระฉูด

grà-chùut

Bedeutungen

1VerbB2

spritzen; herausschießen

spritzen, herausspritzen oder kraftvoll herausströmen (meist in Bezug auf Flüssigkeiten)

Beispiele

ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaWasserleitung; Wasserrohrแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùut1in die Höhe schießen; rasant ansteigen2herausschießen; heraussprudelnออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Ein Rohrbruch führte dazu, dass Wasser über die ganze Straße schoss.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangนะnáอย่าyàaบีบbìipขวดkùuatแรงrɛɛngเดี๋ยวdǐiaoน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtจะjàกระฉูดgrà-chùutเลอะlə́เสื้อsʉ̂ʉa
Pass auf, drück die Flasche nicht zu fest, sonst spritzt die Sauce heraus und macht dein Hemd schmutzig.
เมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanดึงdʉngเข็มkěmออกɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatก็gɔ̂พุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klum
Als die Krankenschwester die Nadel herauszog, schoss Blut mit Kraft heraus und befleckte den Kittel.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamตอนdtɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langร้อนrɔ́ɔnน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatก็gɔ̂กระฉูดgrà-chùutขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald der Kühlerdeckel bei heißem Motor geöffnet wurde, spritzte sofort kochendes Wasser nach oben.
2VerbC1

in die Höhe schnellen; rasant ansteigen

rasant ansteigen, in die Höhe schnellen oder stark zunehmen (oft informell verwendet, um Verkäufe, Quoten oder Beliebtheit zu beschreiben)

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)โปรโมตbproo-môotโปรโมตbproo-môot1bewerben; bekannt machen; vermarkten2[jmdn.] befördernบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nétdas Internetยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiUmsatz; Verkaufszahlen (Erlös oder Stückzahl)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùut1in die Höhe schießen; rasant ansteigen2herausschießen; heraussprudeln
Nach der Werbung im Internet schossen die Verkaufszahlen des Ladens in die Höhe.
3 weitere Beispiele
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiดาราดังdaa-raa-dangรีวิวrii-wiuสินค้าsǐn-káaนี้níiยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉก็gɔ̂กระฉูดgrà-chùutจนjonผลิตpà-lìtไม่ทันmâi-tan
Nachdem ein bekannter Prominenter dieses Produkt bewertet hatte, stiegen die Bestellungen so rasant an, dass die Produktion nicht mehr hinterherkam.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatผ่านpàanสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรตติ้งrèet-dtîngของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Dank einer klugen Social-Media-Marketingstrategie schossen die Einschaltquoten der Sendung auf ein Rekordhoch.
ท่ามกลางtâam-glaangกระแสgrà-sɛ̌ɛความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiอาหารเสริมaa-hǎan-sə̌əmพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotและlɛ́ไม่mâiมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaจะjàชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaลงlong
Inmitten des Gesundheitsbewusstseinstrends sind die Verkaufszahlen von Nahrungsergänzungsmitteln exponentiell gestiegen und zeigen keine Anzeichen einer Verlangsamung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen