แก้ผ้า
gɛ̂ɛ-pâaBedeutung
1VerbB1
sich nackt ausziehen; sich komplett entkleiden
Sich aller Kleidung entledigen; sich nackt ausziehen; sich vollständig entkleiden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâasich nackt ausziehen; sich komplett entkleidenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Er zog sich schnell aus und ging duschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kinder auf dem Land lieben es, nackt herumzulaufen, wenn es regnet.
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiคนไข้kon-kâiแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaท่อนtɔ̂nบนbonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaai
Der Arzt wies den Patienten an, sich für die Untersuchung den Oberkörper freizumachen.
การที่gaan-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaในnaiฉากchàakนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanทุ่มเทtûm-teeเพื่อpʉ̂ʉaความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Die Tatsache, dass der Schauspieler in dieser Szene nackt sein musste, gilt als Hingabe an den Realismus der Figur.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
แก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâasich nackt ausziehen; sich komplett entkleidensich nackt ausziehen; sich komplett entkleidenWort