เอาไงดี
ao-ngai-diiBedeutung
1NomenA2
Was sollen wir tun?; Was ist der Plan?
Was sollen wir tun?; Wie machen wir weiter?; Was ist der Plan? (umgangssprachlich)
Beispiele
เอาไงดีao-ngai-diiเอาไงดีao-ngai-diiWas sollen wir tun?; Was ist der Plan?กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Was ist der Plan? Wo sollen wir essen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es hat angefangen zu regnen. Was sollen wir tun – warten oder jetzt nach Hause gehen?
เขาkǎoยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเลยləəiเอาไงดีao-ngai-diiเราraoจะjàรอrɔɔหรือrʉ̌ʉเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกันganก่อนgɔ̀ɔn
Er ist immer noch nicht angekommen. Was sollen wir tun – warten oder die Besprechung ohne ihn beginnen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
ไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)Teil 2
+
เอาไงดีao-ngai-diiเอาไงดีao-ngai-diiWas sollen wir tun?; Was ist der Plan?Was sollen wir tun?; Was ist der Plan?Wort