สุดตัว
sùt-dtuuaBedeutungen
1AdverbB1
mit aller Kraft; von ganzem Herzen
mit aller Kraft; von ganzem Herzen; mit vollem Einsatz
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuua1mit aller Kraft; von ganzem Herzen2in voller Längeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Er feuert diese Fußballmannschaft mit aller Kraft an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛงูnguuพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไข่kàiของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Die Schlangenmutter kämpfte mit aller Kraft, um ihre Eier vor Raubtieren zu schützen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างyàangสุดตัวsùt-dtuua
Egal wie schwierig diese Aufgabe ist, ich werde mich mit ganzem Herzen bemühen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangสุดตัวsùt-dtuua
Unser Unternehmen konnte die Wirtschaftskrise überstehen, weil sich alle Mitarbeiter mit ganzem Herzen ihrer Arbeit gewidmet haben.
2AdverbB2
in voller Länge
in voller Länge; den gesamten Körper physisch ausstreckend
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2gerade; ausgestreckt3herabwürdigen; herabsehen auf4abwertend; verächtlich; diskriminierendสุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuua1mit aller Kraft; von ganzem Herzen2in voller Längeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Die Katze liegt am Nachmittag gerne in voller Länge ausgestreckt auf dem Sofa.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuกระโดดgrà-dòotพุ่งpûngสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลูกบอลlûuk-bɔɔnเข้าkâoประตูbprà-dtuu
Der Torwart hechtete in voller Länge, um zu verhindern, dass der Ball ins Tor geht.
เขาkǎoบิดขี้เกียจbìt-kîi-gìiatและlɛ́เหยียดyìiatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaจนjonสุดตัวsùt-dtuuaหลังจากlǎng-jàakนั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əมาmaaทั้งวันtáng-wan
Er räkelte sich träge und streckte seine Glieder in voller Länge aus, nachdem er den ganzen Tag vor dem Computer gesessen und gearbeitet hatte.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเอื้อมʉ̂ʉamสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaคว้าkwáaเชือกchʉ̂ʉakที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanโยนyoonลงมาlong-maaให้hâi
Der Bergsteiger versuchte, sich in voller Länge auszustrecken, um das Seil zu greifen, das sein Freund ihm hinuntergeworfen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
สุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuuamit aller Kraft; von ganzem Herzenmit aller Kraft; von ganzem HerzenWort