อวสาน(à-wá-săan)

Bedeutungen

1NomenB2

das Ende; Abschluss

Das Ende; der Abschluss; das Finale, insbesondere einer Geschichte, eines Films oder einer Epoche.

Beispiele

ตอนอวสานdton à-wá-săanตอนอวสานdton à-wá-săanletzte Folge; Finaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1landesweit; im ganzen Land2das ganze Land
Das Finale dieses Dramas hat Zuschauer im ganzen Land zum Weinen gebracht.
2VerbB2

enden; abschließen

enden; zu Ende gehen; beenden; abschließen.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1Warten2Wartezeit3erwartungsvolles Wartenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1das Ende; Abschluss2enden; abschließenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Schließlich hatte das lange Warten ein Ende, als er zurückkehrte.

Verwandte Wörter