เมียหลวง(miia lŭuang)
Bedeutungen
1NomenB1
offizielle Ehefrau; Hauptfrau
die offizielle, rechtmäßige oder Hauptfrau eines Mannes, insbesondere verwendet im Gegensatz zu einer Nebenfrau oder Geliebten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taiThai-Drama (TV oder Bühne); thailändische Seifenoperมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเมียหลวงmiia lŭuangเมียหลวงmiia lŭuangoffizielle Ehefrau; Hauptfrauกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoiGeliebte; Mätresse; Nebenfrauเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In thailändischen Dramen gibt es oft Geschichten über Kämpfe zwischen der Hauptfrau und der Nebenfrau.
Wortaufschlüsselung
+
เมียหลวงmiia lŭuangเมียหลวงmiia lŭuangoffizielle Ehefrau; Hauptfrau