คาที่
kaa-tîiBedeutungen
1AdverbB2
auf der Stelle; genau dort
genau an dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet, und dort verbleibend, ohne bewegt zu werden (oft in Verbindung mit Verben wie sterben, anhalten, feststecken)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenรถชนrót-chonรถชนrót-chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetOrt des Geschehens; Tatort; Unfallortทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er wurde von einem Auto angefahren und starb sofort am Unfallort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókสวนsǔuanเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa-tîiกลางglaangเวทีwee-tii
Der Boxer wurde von einem Konterschlag am Kinn getroffen und war mitten im Ring sofort ausgeknockt.
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaแรงสูงrɛɛng-sǔungช็อตchɔ́tวัวwuuaตายคาที่dtaai-kaa-tîiในnaiทุ่งนาtûng-naaสร้างsâangความสลดใจkwaam-sà-lòt-jaiแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Der Hochspannungsstrom tötete die Kuh auf dem Feld durch einen Stromschlag auf der Stelle, was die Augenzeugen traurig stimmte.
2AdjektivB2
an Ort und Stelle verbleibend; feststeckend
unbewegt oder unverrückbar in der aktuellen Position an jenem Ort verbleibend
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtparken (Fahrzeug)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenคาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîi1auf der Stelle; genau dort2an Ort und Stelle verbleibend; feststeckendแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Sein Auto blieb auf der Straße liegen, also musste er es die ganze Nacht genau dort stehen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiหนักnàkมากmâakมันmanเลยləəiตั้งdtângคาที่kaa-tîiอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
Dieser Tisch ist sehr schwer, daher steht er hier fest und kann nirgendwohin bewegt werden.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamลดลงlót-longซากรถsâak-rótยนต์yonยังคงyang-kongจอดjɔ̀ɔtคาที่kaa-tîiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Nachdem das Hochwasser zurückgegangen war, blieben die Autowracks als Beweis für den Schaden unbewegt an Ort und Stelle.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Dieses Möbelstück wurde so entworfen, dass es fest an seinem Platz installiert wird und aus Sicherheitsgründen nicht leicht bewegt werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
คาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîiauf der Stelle; genau dortauf der Stelle; genau dortWort