คาที่(kaa têe)
Bedeutungen
1AdverbB2
auf der Stelle; genau dort
genau an dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet, und dort verbleibend, ohne bewegt zu werden (oft in Verbindung mit Verben wie sterben, anhalten, feststecken)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigรถชนrót chonรถชนrót chon1mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidieren2Autounfall; Kollisionและláeและláeund (nebenordnend)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)คาkaaคาkaa1offen bleiben; ungeklärt bleiben2stecken bleiben; eingeklemmt bleibenที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Vorfallsort2Ort des Geschehens; Tatort; Unfallortทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Er wurde von einem Auto angefahren und starb sofort am Unfallort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák muuayโดนชกdon chókสวนsŭuanเข้าที่kâo têeปลายคางbplaai kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa têeกลางglaangเวทีway-tee
Der Boxer wurde von einem Konterschlag am Kinn getroffen und war mitten im Ring sofort ausgeknockt.
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaแรงสูงraeng sŏongช็อตchótวัวwuuaตายคาที่dtaai kaa têeในnaiทุ่งนาtûng naaสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeผู้พบเห็นpôo póp hĕn
Der Hochspannungsstrom tötete die Kuh auf dem Feld durch einen Stromschlag auf der Stelle, was die Augenzeugen traurig stimmte.
2AdjektivB2
an Ort und Stelle verbleibend; feststeckend
unbewegt oder unverrückbar in der aktuellen Position an jenem Ort verbleibend
Beispiele
รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเสียsĭiaเสียsĭia1sterben; versterben2Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit3kaputt; außer Betrieb4bezahlen5verdorben; ruiniert; schlecht geworden6verlieren; einbüßen; verschwendenกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etw. oder jmdn. zurücklassen2etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassenคาที่kaa têeคาที่kaa têe1an Ort und Stelle verbleibend; feststeckend2auf der Stelle; genau dortแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so etwas; diese Art (von Sache/Person)2so ein; diese Art von3so; auf diese Weiseทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Sein Auto blieb auf der Straße liegen, also musste er es die ganze Nacht genau dort stehen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeหนักnàkมากmâakมันmanเลยloieตั้งdtângคาที่kaa têeอยู่yòoตรงนี้dtrong néeขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Dieser Tisch ist sehr schwer, daher steht er hier fest und kann nirgendwohin bewegt werden.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longซากรถsâak rótยนต์yonยังคงyang kongจอดjòtคาที่kaa têeเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngความเสียหายkwaam sĭia hăai
Nachdem das Hochwasser zurückgegangen war, blieben die Autowracks als Beweis für den Schaden unbewegt an Ort und Stelle.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Dieses Möbelstück wurde so entworfen, dass es fest an seinem Platz installiert wird und aus Sicherheitsgründen nicht leicht bewegt werden kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têeauf der Stelle; genau dort