ไตเติล

dtai-dtəən

Bedeutungen

1NomenB1

Vorspann/Titelsequenz

Die Eröffnungssequenz einer Fernsehsendung, eines Films oder Videos, die den Programmtitel und die Mitwirkenden anzeigt; auch ein gebrandetes Intro.

Beispiele

รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1Vorspann/Titelsequenz2Titel; Überschrift (ugs.)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1Unterhaltung; Showbusiness2unterhaltsam; amüsant3sich amüsieren; Spaß haben; unterhalten werden
Diese Sendung beginnt mit einer kurzen Titelsequenz vor dem Unterhaltungsnachrichten-Segment.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakปรับbpràpเพลงpleengในnaiไตเติลdtai-dtəənให้hâiจับหูjàp-hǔuมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Der Regisseur möchte die Musik in der Titelsequenz anpassen, damit sie eingängiger ist, um die Zuschauer von Anfang an zu fesseln.
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiใช้cháiไตเติลdtai-dtəənแบบbɛ̀ɛpอนิเมชันà-nì-mee-chanและlɛ́ขึ้นkʉ̂nเครดิตkree-dìtทีมงานtiim-ngaanอย่างyàangมีสไตล์mii-sà-dtai
Die neue Staffel verwendet eine animierte Titelsequenz und zeigt die Credits des Teams auf stilvolle Weise an.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəลงทุนlong-tunทำtamไตเติลdtai-dtəənแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiจดjòtจำง่ายjam-ngâaiทั้งtángโลโก้loo-gôoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiและlɛ́ซาวด์ซิกเนเจอร์saao-sík-nee-jə̂ə
Der YouTuber investierte in die Erstellung eines Marken-Intros, das leicht im Gedächtnis bleibt, mit einem animierten Logo und einem charakteristischen Sound.
2NomenB2

Titel; Überschrift (ugs.)

Ein englisches Lehnwort für einen Titel oder eine Überschrift, insbesondere in audiovisuellen oder digitalen Medien.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenไตเติลdtai-dtəənไตเติลdtai-dtəən1Vorspann/Titelsequenz2Titel; Überschrift (ugs.)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Bitte entwirf morgen die Artikelüberschrift für mich; ich möchte, dass sie auffällig, aber nicht zu lang ist.
3 weitere Beispiele
ไตเติลdtai-dtəənในnaiสไลด์sà-laiนี้níiอ่านàanยากyâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฟอนต์fɔɔnหนาหน่อยnǎa-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Der Titel auf dieser Folie ist etwas schwer zu lesen; könnten Sie ihn in eine fettere Schriftart ändern?
ถ้าtâaไตเติลdtai-dtəənชัดเจนchát-jeenและlɛ́สั้นsânกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn die Überschrift klar und kurz ist, kann sie Menschen dazu ermutigen, den Inhalt weiterzulesen.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatมักmákทดสอบtót-sɔ̀ɔpไตเติลdtai-dtəənหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiดึงดูดdʉng-dùutคลิกklíkได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Marketingexperten testen oft mehrere Überschriften, um zu sehen, welche die meisten Klicks anzieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Titel; Überschrift (ugs.)