โหว่(wòh)
Bedeutungen
1AdjektivB1
hohl; mit Lücke
im Inneren einen leeren Raum, ein Loch oder eine Lücke aufweisend; hohl
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inโหว่wòhโหว่wòh1hohl; mit Lücke2hohl sein; ein Loch/eine Lücke aufweisenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Dieser Baum ist innen völlig hohl.
2VerbB1
hohl sein; ein Loch/eine Lücke aufweisen
ein Loch, eine Lücke oder einen fehlenden Abschnitt haben; unvollständig sein mit einem Leerraum
Beispiele
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâaVorderzahnเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลอlŏหลอlŏ1lückenhaft; zahnlückig2wirklich?; ist das so?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโหว่wòhโหว่wòh1hohl; mit Lücke2hohl sein; ein Loch/eine Lücke aufweisen
Ihm fehlt ein Schneidezahn, wodurch die Zahnreihe unvollständig aussieht.