โบ๋

bǒo

Bedeutung

1AdjektivB1

eingefallen; hohl; löchrig

beschreibt etwas, das eingefallen ist (wie Augen oder Wangen), hohl ist oder ein Loch oder eine tiefe Höhle hat.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenโบ๋bǒoโบ๋bǒoeingefallen; hohl; löchrig
Er war viele Tage lang krank, bis seine Augen eingefallen waren.
3 weitere Beispiele
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanมีmiiรูruuโบ๋bǒoทำให้tam-hâiหนูnǔuวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
In der Hauswand ist ein Loch, durch das Mäuse hineinlaufen können.
ดูสิduu-sìเธอtəəอดนอนòt-nɔɔnมาmaaกี่gìiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛoตาถึงdtaa-tʉ̌ngได้dâaiโบ๋bǒoลึกlʉ́kขนาดนี้kà-nàat-níi
Schau mal, wie viele Nächte hat sie nicht geschlafen? Ihre Augen sind so tief eingefallen.
หลังจากlǎng-jàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkไปbpaiยี่สิบyîi-sìpกิโลgì-looแก้มgɛ̂ɛmที่tîiเคยkəəiอิ่มìmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpลงlongจนjonดูduuโบ๋bǒoไปเลยbpai-ləəi
Nachdem er zwanzig Kilogramm abgenommen hatte, wurden seine einst vollen Wangen so eingefallen, dass sie hohl wirkten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bǒo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter