ลงแทน(long taen)
Bedeutungen
1VerbB1
[für jdn] einspringen; [jdn] vertreten
Den Platz von jemandem einnehmen oder als Ersatz für ihn fungieren, oft in einem Spiel, einer Aufführung oder einem Beruf.
Beispiele
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftโค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereลงแทนlong taenลงแทนlong taen[für jdn] einspringen; [jdn] vertreten
Dieser Fußballspieler war sehr müde, daher ließ der Trainer jemand anderen für ihn einwechseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeพี่pêeที่ทำงานtêe tam ngaanลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoลงแทนlong taenชั่วคราวchûua-kraao
Mein Kollege hat sich heute krankgemeldet, daher muss ich vorübergehend an seiner Stelle die Verantwortung für sein Projekt übernehmen.
ในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngการแสดงgaan sà-daengนักแสดงนำnák-sà-daeng namหญิงyĭngรู้สึกrúu-sèukไม่สบายmâi sà-baaiจึงjeungต้องมีdtông meeคนkonลงแทนlong taen
Während der zweiten Hälfte der Aufführung fühlte sich die Hauptdarstellerin unwohl, sodass jemand für sie einspringen musste.
เนื่องจากnêʉuang jàakนักแสดงnák sà-daengหลักlàkประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètผู้กำกับpôo gam-gàpจึงjeungต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakในnaiการหาgaan hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaลงแทนlong taenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Da der Hauptdarsteller einen Unfall hatte, musste der Regisseur die schwierige Entscheidung treffen, plötzlich einen neuen Schauspieler zu finden, der seinen Platz einnimmt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taen[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringen
[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringen
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1[jmdn./etw.] ersetzen; an die Stelle von [jmdm./etw.] treten2anstatt; statt
- [jmdn./etw.] ersetzen; an die Stelle von [jmdm./etw.] treten
- anstatt; statt
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1umstellen; umleiten2tauschen; auswechseln3Aufgaben rotieren; sich abwechseln
- umstellen; umleiten
- tauschen; auswechseln
- Aufgaben rotieren; sich abwechseln
เล่นแทนlên taenเล่นแทนlên taen[jemanden] vertreten; für [jemanden] einspringen; [jemanden] ersetzen
[jemanden] vertreten; für [jemanden] einspringen; [jemanden] ersetzen
Wortaufschlüsselung
+
ลงแทนlong taenลงแทนlong taen[für jdn] einspringen; [jdn] vertreten