โปรเฟส
bproo-féetBedeutungen
1VerbB1
angeben; prahlen; flexen
Slang: mit etwas angeben oder prahlen, um andere zu beeindrucken (oft bezogen auf Fähigkeiten, Besitz oder Errungenschaften).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอามาao-maaเอามาao-maa(hierher) bringen; holenโปรเฟสbproo-féetโปรเฟสbproo-féet1angeben; prahlen; flexen2Angeberei; Aufschneidereiให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat gerade eine neue Uhr bekommen, also gibt er damit vor seinen Freunden richtig an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterชอบchôpโปรเฟสbproh fétว่าwâaรู้จักrúu jàkคนดังkon dangเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiเห็นhĕnเธอterไปbpaiกับgàpพวกเขาpûuak kăoจริงๆjing jingสักทีsàk tee
Sie gibt gerne damit an, dass sie viele berühmte Leute kennt, aber niemand hat sie jemals wirklich mit ihnen gesehen.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่าyàaโปรเฟสbproo-féetของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Wenn Sie ins Ausland reisen, stellen Sie Ihre Wertsachen nicht zu sehr zur Schau; es könnte gefährlich sein.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโปรเฟสbproo-féetความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jai
Manche Menschen stellen ihren Erfolg gerne in den sozialen Medien zur Schau, um ihre inneren Unsicherheitsgefühle zu verbergen.
2NomenB2
Angeberei; Aufschneiderei
Eine Handlung oder ein Verhaltensstil des Angebens, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Beispiele
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1Präsentation (Vortrag/Diashow/Demo)2das Präsentieren; die Vorstellung3Art/Stil der Präsentationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenโปรเฟสbproh fétโปรเฟสbproh fét1angeben; prahlen; flexen2Angeberei; Aufschneidereiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaInhalt; Thematikไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)
Seine Präsentation war zu effekthascherisch; sie konzentrierte sich auf hübsche Bilder, ließ aber Substanz vermissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของเขาkŏng kăoโปรเฟสbproh fétมากmâakชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymเห็นhĕnโลโก้loh gôhชัดๆchát chát
Sein Kleidungsstil ist sehr auffällig; er trägt gerne Markenkleidung mit deutlich sichtbaren Logos.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaนี้níiเน้นnénความkwaamโปรเฟสbproo-féetหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Diese Werbekampagne setzt auf einen schrillen, auffälligen Stil, um die Aufmerksamkeit von Teenagern zu erregen.
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpโปรเฟสbproo-féetที่tîiเห็นhěnในnaiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmอาจàatไม่ใช่mâi-châiภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Der protzige Lebensstil, den man auf Instagram sieht, ist nicht immer ein Spiegelbild ihres echten Lebens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โปรเฟส โปร-เฟ้ด gesprochen?
bproo-féet
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bproo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โปรbprooโปรbproo1Promo; Sonderangebot; Aktion2Profi (Person)3professionell; auf ExpertenniveauPromo; Sonderangebot; AktionTeil 1
+
เฟสféetเฟสféet1Facebook (informelle Abkürzung)2Phase; Stadium3Phase eines Stoffes (Fachsprache)Facebook (informelle Abkürzung)Teil 2
โปรเฟสbproo-féetโปรเฟสbproo-féetangeben; prahlen; flexenangeben; prahlen; flexenWort