โนบิตะ(noh-bì-dtà)
Bedeutungen
1NomenA2
Nobita (Doraemon-Charakter)
Nobita, die Hauptfigur aus der japanischen Anime- und Manga-Serie Doraemon
Beispiele
โนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtà1Nobita (Doraemon-Charakter)2ungeschickte oder abhängige Personใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaBrilleและláeและláeund (nebenordnend)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Nobita wears glasses and a yellow shirt.
2NomenB2
ungeschickte oder abhängige Person
Eine Person, die ungeschickt, schwach oder faul ist oder sich ständig auf die Hilfe anderer verlässt (Slang, abgeleitet von der Persönlichkeit der Figur).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtà1Nobita (Doraemon-Charakter)2ungeschickte oder abhängige Personสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelหัดhàtหัดhàt1Masern2Röteln3üben; trainieren; lernen (durch Praxis)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1sich verlassen auf; angewiesen sein auf2abhängig sein (von)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Don't act like a Nobita; learn to rely on yourself sometimes.
Wortaufschlüsselung
+
+
โนบิตะnoh-bì-dtàโนบิตะnoh-bì-dtàNobita (Doraemon-Charakter)