ชิ

chí

Bedeutung

1InterjektionB1

tse!; drückt Verachtung aus

eine Interjektion, die Ärger, Verachtung, Ablehnung oder Unglauben ausdrückt; ähnlich wie „tse!“, „pff!“

Beispiele

ชิchíชิchítse!; drückt Verachtung ausไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Pff, ich glaube nicht, dass er es rechtzeitig schaffen wird.
7 weitere Beispiele
ชิchíเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenโอ้อวดôo-ùuatไปbpaiได้dâai
Pff, mit so einer Kleinigkeit angeben.
ชิchíคิดว่าkít wâaจะjàหลอกlòkฉันchănได้dâiง่ายngâaiๆ-เหรอrŏe
Pff, du glaubst, du kannst mich so einfach täuschen?
ชิchíหลักฐานlàk-tǎanก็gɔ̂ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยังyangจะjàกล้าglâaพูดpûutว่าwâaจริงแท้jing-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Pff, die Beweise sind nicht einmal eindeutig, und du wagst es zu behaupten, dass es absolut wahr ist.
ชิchíมาmaaสายsǎaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoนะnáรีบrîipเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Hey, du bist schon wieder zu spät. Beeil dich und geh in den Klassenraum.
ชิchíการบ้านgaan-bâanแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ยังyangลืมlʉʉmเอามาao-maaส่งsòngอีกìik
Hey, du hast sogar vergessen, so eine einfache Hausaufgabe abzugeben.
ชิchíบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดไฟbpìt-faiตั้งdtângกี่gìiครั้งkrángแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiทำtamอีกìik
Hey, ich habe dir schon so oft gesagt, dass du das Licht ausmachen sollst, und du hast es immer noch nicht getan.
ชิchíถ้าtâaยังyangผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ไม่มีวันmâi-mii-wanเสร็จsètหรอกrɔ̀k
Hey, wenn du so weiter aufschiebst, wird das Projekt niemals fertig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter