ชิ

chí

Bedeutungen

1NomenB1

[!] tse!; drückt Verachtung aus

eine Interjektion, die Ärger, Verachtung, Ablehnung oder Unglauben ausdrückt; ähnlich wie „tse!“, „pff!“

Beispiele

ชิchíชิchí1[!] tse!; drückt Verachtung aus2tss (leichter Vorwurf)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Pff, ich glaube nicht, dass er es rechtzeitig schaffen wird.
2NomenB1

tss (leichter Vorwurf)

eine Interjektion, die verwendet wird, um leicht zu schimpfen oder Ungeduld bzw. Irritation zu zeigen

Beispiele

ชิchíชิchí1[!] tse!; drückt Verachtung aus2tss (leichter Vorwurf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâohineineilen; schnell betretenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Hey, du bist schon wieder zu spät. Beeil dich und geh in den Klassenraum.

Verwandte Wörter