ปรับแก้(bpràp gâe)
Bedeutungen
1VerbB1
[etwas] anpassen; modifizieren; reparieren; korrigieren; überarbeiten
etwas ändern, damit es besser funktioniert, seinen Anforderungen entspricht oder fehlerfrei ist; etwas reparieren oder überarbeiten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1[etwas] anpassen; modifizieren; reparieren; korrigieren; überarbeiten2[ein Gesetz/eine Richtlinie/ein Dokument] abändernรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Lehrer sagte mir, ich solle meinen Bericht ein wenig überarbeiten.
2VerbB2
[ein Gesetz/eine Richtlinie/ein Dokument] abändern
offizielle oder formelle Änderungen an einem Dokument, einem Gesetz, einer Verordnung oder einem Plan vornehmen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1[etwas] anpassen; modifizieren; reparieren; korrigieren; überarbeiten2[ein Gesetz/eine Richtlinie/ein Dokument] abändernข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanArbeitsordnung; Arbeitsvorschriftenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenกฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetz
Das Unternehmen hat einige seiner Arbeitsvorschriften geändert, um dem neuen Gesetz zu entsprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungüberarbeiten; abändern; verbessern
überarbeiten; abändern; verbessern
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
- beheben; korrigieren; verbessern
- modifizieren; anpassen
- abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüsten
- verbessern; aufwerten
- renovieren; modernisieren; aufrüsten
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màineu arrangieren; überarbeiten
neu arrangieren; überarbeiten
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1anpassen; modifizieren; ändern2überarbeiten; abändern
- anpassen; modifizieren; ändern
- überarbeiten; abändern
Wortaufschlüsselung
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe[etwas] anpassen; modifizieren; reparieren; korrigieren; überarbeiten