แหยง(yăeng)
Bedeutungen
1VerbB2
zögern, etwas zu wiederholen; eingeschüchtert sein
Angst davor haben oder zögern, etwas aufgrund einer früheren schlechten Erfahrung erneut zu tun; sich fürchten oder eingeschüchtert sein
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèteinen Unfall habenรถชนrót chonรถชนrót chon1mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidieren2Autounfall; Kollisionคราวkraaoคราวkraao1Zeitraum; Phase2Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt3Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe seinนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)แหยงyăengแหยงyăeng1sich ekeln; abgestoßen sein2zögern, etwas zu wiederholen; eingeschüchtert seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Seit diesem Autounfall habe ich zu große Angst, um wieder Auto zu fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเคยkoeiอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอย่างหนักyàang nàkจนjonแหยงyăengไม่mâiกล้าglâaกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layดิบdìpอีกèek
Er hatte einmal eine so schwere Lebensmittelvergiftung, dass er nun zögert und sich nicht mehr traut, rohe Meeresfrüchte zu essen.
การgaanถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหักหลังhàk lăngทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengที่จะtêe jàไว้ใจwái jaiใครkraiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Von einem Kollegen verraten worden zu sein, ließ sie davor zurückschrecken, irgendjemandem bei der Arbeit zu vertrauen.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konขาดทุนkàat tunจากjàakตลาดหุ้นdtà-làat hûnในnaiปีที่แล้วbpee têe láewจนjonรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengและláeหันไปhăn bpaiเก็บเงินgèp ngernสดsòtแทนtaen
Viele Anleger haben im vergangenen Jahr an der Börse Geld verloren, was sie zögern ließ, erneut zu investieren, sodass sie stattdessen dazu übergingen, Bargeld zu halten.
2VerbB2
sich ekeln; abgestoßen sein
sich vor etwas ekeln, abgestoßen fühlen oder gruseln (oft als Kurzform von ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà kà-yăeng[to] be disgusted; [to] feel revulsion verwendet)
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm (Informatik, Malware)2Wurm; Made; Larveอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apple (Unternehmen)2Apfel (Frucht)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แหยงyăengแหยงyăeng1sich ekeln; abgestoßen sein2zögern, etwas zu wiederholen; eingeschüchtert seinจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassen
Einen Wurm im Apfel zu sehen, ekelte mich so sehr an, dass ich nicht essen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeเห็นhĕnกองขยะgong kà-yàที่têeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengแล้วláeo
Schon der Anblick des Müllhaufens, der einen verrotteten Geruch verströmt, stößt mich ab.
เธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengสุดๆsùt sùtเมื่อmêuuaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaเผลอplĕrเดินdernเหยียบyìiapซากsâakหนูnŏoตายdtaaiด้วยdûuayเท้าtáaoเปล่าbplào
Sie fühlte sich absolut angewidert, als sie merkte, dass sie versehentlich barfuß auf eine tote Ratte getreten war.
การgaanต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náที่têeสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakขนาดนั้นkà-nàat nánทำให้tam hâiเขาkăoแหยงyăengจนjonอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
Eine so extrem schmutzige öffentliche Toilette reinigen zu müssen, stieß ihn so sehr ab, dass er sich übergeben wollte.