เหม็นเน่า(mĕn nâo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
faulig; verrottet riechend
einen üblen, verrotteten oder fauligen Geruch aufweisend, typischerweise in Verbindung mit verwesender Materie oder verdorbenen Lebensmitteln
Beispiele
เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etw. oder jmdn. zurücklassen2etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassenนอกnôkนอกnôk1draußen; im Freien2außen; äußere(r, s); äußerlich3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâofaulig; verrottet riechendแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Stück Schweinefleisch wurde außerhalb des Kühlschranks liegen gelassen, bis es einen fauligen Geruch entwickelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขยะkà-yàในnaiถังtăngนี้néeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหน้าบ้านnâa bâan
Der Müll in dieser Tonne verbreitet im ganzen Vorgarten einen üblen Geruch.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaมีmeeน้ำเสียnám sĭiaส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไหลลงlăi longสู่sòoแม่น้ำลำคลองmâe-nám lam-klongสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Dorfbewohner beschwerten sich darüber, dass Abwasser, das einen fauligen Gestank verbreitet, in öffentliche Flüsse und Kanäle fließt.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngเก่าgàoกลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoของkŏngซากsâakหนูnŏoก็gâwโชยมาchoi maaเตะจมูกdtè jà-mòok
Sobald die Tür zum alten Lagerraum geöffnet wurde, stieg der Verwesungsgeruch eines Rattenkadavers auf und stieg in die Nase.
Wortaufschlüsselung
+
เหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâofaulig; verrottet riechend