แหน(năen)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserlinse; winzige schwimmende Wasserpflanze
Wasserlinse; eine winzige, schwimmende Wasserpflanze, die oft die Oberfläche von stehenden Gewässern bedeckt. Der Begriff kann sich auch auf ähnliche Pflanzen wie den Algenfarn (Azolla) beziehen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Grubenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหนnăenแหนnăen1Wasserlinse; winzige schwimmende Wasserpflanze2wertschätzen; streng bewachen (archaisch; hauptsächlich in 'หวงแหน')ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Der Teich hinter dem Haus ist voll von schwimmenden Wasserlinsen.
2VerbC2
wertschätzen; streng bewachen (archaisch; hauptsächlich in 'หวงแหนหวงแหนhŭuang hăenin Ehren halten; schätzen; eifersüchtig bewachen')
Ein archaisches oder literarisches Verb, das bedeutet, jemanden oder etwas wertzuschätzen oder sorgfältig zu bewachen; heute hauptsächlich in der festen Wendung 'หวงแหนหวงแหนhŭuang hăenin Ehren halten; schätzen; eifersüchtig bewachen' verwendet.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungหวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăenin Ehren halten; schätzen; eifersüchtig bewachenสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1die Öffentlichkeit; die Allgemeinheit2das Gemeinwohl; öffentliches Interesse3kollektiv; öffentlich; gemeinschaftlichและláeและláeund (nebenordnend)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandeln
Gute Bürger sollten sich gegenüber öffentlichem Eigentum schützend verhalten und helfen, es zu pflegen.