ถือกำเนิด(tĕu gam-nèrt)
Bedeutungen
1VerbB1
geboren werden
auf die Welt kommen; geboren werden (formell/literarisch; verwendet für Menschen oder Lebewesen)
Beispiele
กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1Meisterdichter; herausragender Dichter2Nationaldichter; bedeutendster Dichter (einer Epoche oder eines Landes)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1geboren werden2entstehen; ins Leben gerufen werdenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Thailands großer Dichter wurde in dieser Provinz geboren.
2VerbB2
entstehen; ins Leben gerufen werden
entstehen oder ins Leben gerufen werden (verwendet für Institutionen, Ideen oder Phänomene; formell/literarisch)
Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêungeboren werden; ins Leben gerufen werden; entstehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerschar
Das Internet entstand aus einem Militärprojekt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
geschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1entstehen; aufkommen2geboren werden
- entstehen; aufkommen
- geboren werden
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)
- Ursprung; Geburt; Entstehung
- entstehen; entspringen; geboren werden
- Geburt; Entstehung (formell/literarisch)
ก่อกำเนิดgòr gam-nèrtก่อกำเนิดgòr gam-nèrt1entstehen; hervorbringen; ins Leben rufen; geboren werden2Ursprung; Entstehung
- entstehen; hervorbringen; ins Leben rufen; geboren werden
- Ursprung; Entstehung
อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunauftreten; entstehen (oft unerwartet/unerwünscht)
auftreten; entstehen (oft unerwartet/unerwünscht)
Wortaufschlüsselung
+
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrtgeboren werden