วับๆ
wáp wápBedeutungen
1AdverbB1
funkelnd; blitzend
wiederholt funkelnd, blitzend oder blinkend, oft in Bezug auf Licht oder glänzende Objekte
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)วับๆwáp wápวับๆwáp wáp1funkelnd; blitzend2blitzschnell; flüchtigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Ich sehe nachts Sterne am Himmel funkeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihr Diamantring funkelt auffällig.
ไฟประดับfai bprà-dàpต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatกะพริบgà-prípวับๆwáp wápสวยงามsŭuay ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Die Lichter am Weihnachtsbaum funkelten die ganze Nacht hindurch wunderschön.
แสงแดดsăeng dàetตกกระทบdtòk grà-tópผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layจนjonเกิดgèrtเป็นประกายbpen bprà-gaaiวับๆwáp wápระยิบระยับrá-yíp-rá-yápไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Das Sonnenlicht traf die Meeresoberfläche und erzeugte überall in der Gegend eine glitzernde und funkelnde Reflexion.
2AdverbB2
blitzschnell; flüchtig
schnell auftauchend und wieder verschwindend; nur für einen kurzen Moment sichtbar oder als flüchtiger Blick wahrgenommen
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgängerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวับๆwáp wápวับๆwáp wáp1funkelnd; blitzend2blitzschnell; flüchtig
Gerade eben sah ich den Schatten einer Person blitzartig am Fenster vorbeihuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánโผล่plòhหน้าnâaมาmaaให้เห็นhâi hĕnวับๆwáp wápแล้วก็láeo gâwมุดmútลงlongกล่องglòngไปbpai
Diese Katze streckte kurz den Kopf heraus und versteckte sich dann unten in der Kiste.
เขาkăoจำหน้าjam nâaโจรjohnไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwเห็นhĕnแค่kâeวับๆwáp wápตอนที่dton têeไฟfaiสลัวsà-lŭua
Er konnte sich nicht an das Gesicht des Diebes erinnern, weil er im dämmrigen Licht nur einen kurzen Blick erhaschte.
ภาพpâapของkŏngรถrótคันkanก่อเหตุgòr hèhtที่têeกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับได้jàp dâiนั้นnánเห็นhĕnแค่kâeวับๆwáp wápจึงjeungยากyâakต่อdtòการสืบสวนgaan sèup sǔuan
Das von der Überwachungskamera erfasste Bild des verdächtigen Autos war nur für einen kurzen Moment zu sehen, was die Ermittlungen erschwerte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วับๆ วับ-วับ gesprochen?
wáp wáp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |