เสียวแปลบ(sĭao bplâep)
Bedeutungen
1AdjektivB1
stechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)
beschreibt einen plötzlichen, stechenden, oft kribbelnden Schmerz oder eine Empfindung, die schnell kommt und geht.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1stechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)2ein stechender, kribbelnder Schmerz3einen stechenden Schmerz verspürenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)
Wenn ich etwas Kaltes esse, spüre ich einen stechenden, kribbelnden Schmerz in meinen Zähnen.
2NomenB2
ein stechender, kribbelnder Schmerz
ein plötzlicher, stechender, oft kribbelnder Schmerz oder ein solches Gefühl
Beispiele
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngRückenschmerzenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1stechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)2ein stechender, kribbelnder Schmerz3einen stechenden Schmerz verspürenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttetลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕunghinabgehen zu [Ort/Ebene]; hinabreichen oder sich erstrecken bis zu [Punkt]ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)
Seine Rückenschmerzen gehen oft mit einem stechenden, kribbelnden Gefühl einher, das bis in sein Bein ausstrahlt.
3VerbB2
einen stechenden Schmerz verspüren
einen plötzlichen, stechenden, oft kribbelnden Schmerz oder ein solches Gefühl verspüren
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1stechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)2ein stechender, kribbelnder Schmerz3einen stechenden Schmerz verspürenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)
Wenn ich etwas Kaltes esse, spüre ich einen stechenden, kribbelnden Schmerz in meinen Zähnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1einen scharfen, stechenden Schmerz spüren2scharfer, plötzlicher Schmerz; stechender Schmerz
- einen scharfen, stechenden Schmerz spüren
- scharfer, plötzlicher Schmerz; stechender Schmerz
เจ็บแปลบjèp bplàepเจ็บแปลบjèp bplàep1ein scharfer, stechender Schmerz2einen scharfen, stechenden Schmerz verspüren
- ein scharfer, stechender Schmerz
- einen scharfen, stechenden Schmerz verspüren
ปวดแปลบbpùuat bplâepปวดแปลบbpùuat bplâepeinen stechenden Schmerz haben
einen stechenden Schmerz haben
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1scharf; stechend (Schmerz)2kurz aufblitzend; flackernd
- scharf; stechend (Schmerz)
- kurz aufblitzend; flackernd
เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéeteinen stechenden Schmerz/Stich spüren
einen stechenden Schmerz/Stich spüren
Wortaufschlüsselung
+
เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâepstechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)