จี๊ดๆ(jéet jéet)

Bedeutungen

1AdjektivB1

stechend; ziehend (Schmerz)

Beschreibt ein stechendes, einschießendes oder brennendes Gefühl, das oft für Schmerzen wie Kopf- oder Nervenschmerzen verwendet wird.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mühsam; nervenaufreibend (übertragen)2Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerztจี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1stechend; ziehend (Schmerz)2sehr sauer; säuerlich-pikantที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขมับkà-màpขมับkà-màpSchläfeข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonซ้ายsáaiซ้ายsáai1linke/r/s (auf der linken Seite)2linksgerichtet; links3nach links; links4links (Seite/Richtung)
Ich habe einen stechenden, einschießenden Schmerz in meiner linken Schläfe.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaดื่มdèumน้ำเย็นnáam yenแล้วláeoจะjàรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanจี๊ดๆjéet jéetขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Wenn ich kaltes Wasser trinke, spüre ich sofort ein scharfes, stechendes Gefühl in meinen Zähnen.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepจี๊ดๆjéet jéetที่têeปลายนิ้วbplaai níuเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmมาmaaทิ่มtîm
Er spürte einen scharfen, stechenden Schmerz in seinen Fingerspitzen, als ob ihn eine Nadel stechen würde.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónและláeเจ็บjèpจี๊ดๆjéet jéetตามdtaamแนวnaeoเส้นประสาทsên bprà-sàatที่têeอักเสบàk-sèp
Das Symptom dieser Krankheit ist ein brennendes Gefühl und stechende, einschießende Schmerzen entlang der entzündeten Nervenbahnen.
2AdjektivB1

sehr sauer; säuerlich-pikant

Beschreibt einen sehr intensiven, sauren oder säuerlich-pikanten Geschmack.

Beispiele

มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1säuerlich riechend2modisch/ausgefallen (Slang)3sauer; säuerlich (Geschmack)จี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1stechend; ziehend (Schmerz)2sehr sauer; säuerlich-pikant
Diese Limette ist extrem sauer.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpกินginยำyamที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoจี๊ดๆjéet jéetมันmanอร่อยà-ròiดีdee
Ich esse gerne scharfe Salate, die einen intensiven, spritzigen Geschmack haben; sie sind köstlich.
น้ำnáamมะม่วงmá-mûuangแก้วgâewนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหวานwăanแต่dtàeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoจี๊ดๆjéet jéetชื่นใจchêun jai
Dieses Glas Mangosaft ist nicht sehr süß, aber es hat einen intensiven, spritzigen Geschmack, der erfrischend ist.
จุดเด่นjùt dènของkŏngน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutสูตรsòotนี้néeคือkeuความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangรสเผ็ดร้อนrót pèt rónกับgàpรสเปรี้ยวrót bprîiaoจี๊ดๆjéet jéetที่têeได้dâiจากjàakมะนาวmá-naaoสดsòtแท้ๆtáe-táe
Das Highlight dieses Rezepts für Meeresfrüchte-Dipsauce ist das Gleichgewicht zwischen der feurigen Schärfe und der intensiven, spritzigen Säure, die von echten frischen Limetten stammt.

Verwandte Wörter