แวบๆ(wâep wâep)
Bedeutungen
1AdverbB1
kurz; flüchtig
für eine sehr kurze Zeit; einen flüchtigen Blick auf etwas erhaschend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1kurz; flüchtig2blitzend; flackerndเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Ich habe gerade eben einen kurzen Blick auf ihn erhascht, als er an der Tür vorbeiging.
2AdverbB1
blitzend; flackernd
schnell aufleuchtend und wieder verschwindend; wiederholt aufblitzend oder flackernd
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôiGlühwürmchenพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1kurz; flüchtig2blitzend; flackerndเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
Schau dir diese Glühwürmchen an! Ihre Lichter blinken überall.