แวบๆ
wâep wâepBedeutungen
1AdverbB1
kurz; flüchtig
für eine sehr kurze Zeit; einen flüchtigen Blick auf etwas erhaschend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoovor der Türไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1kurz; flüchtig2blitzend; flackerndเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Ich habe gerade eben einen kurzen Blick auf ihn erhascht, als er an der Tür vorbeiging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeมองออกmong òkไปbpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangฉันchănเห็นhĕnนกบินnók binผ่านไปpàan bpaiแวบๆwâep wâep
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich für einen Sekundenbruchteil einen Vogel vorbeifliegen.
คุ้นๆkún-kúnว่าwâaเคยkoeiอ่านàanข่าวkàaoนี้néeผ่านpàanตาdtaaมาmaaแวบๆwâep wâepแต่dtàeก็gâwจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Ich erinnere mich vage, diese Nachricht kurz gesehen zu haben, aber ich kann mich nicht mehr an die Details erinnern.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtแค่kâeแวบๆwâep wâepก่อนจะgòn jàเดินdernหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiซอยมืดsoi mêut
Der Verdächtige erschien nur für einen Sekundenbruchteil in den Aufnahmen der Überwachungskamera, bevor er in der dunklen Gasse verschwand.
2AdverbB1
blitzend; flackernd
schnell aufleuchtend und wieder verschwindend; wiederholt aufblitzend oder flackernd
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôiGlühwürmchenพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแสงsăengแสงsăengLichtกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1kurz; flüchtig2blitzend; flackerndเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
Schau dir diese Glühwürmchen an! Ihre Lichter blinken überall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanเปิดbpèrtไฟกะพริบfai gà-prípแวบๆwâep wâepแบบนั้นbàep nánข้างหน้าkâang nâaต้องมีdtông meeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแน่nâeเลยloie
Der Krankenwagen hat sein Blaulicht an; da vorne muss ein Unfall passiert sein.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwป้ายไฟนีออนbpâai fai nee-onข้างนอกkâang nôkมันmanกะพริบgà-prípแวบๆwâep wâepตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil die Leuchtreklame draußen die ganze Nacht lang blinkte.
แสงsăengสปอตไลต์sà-bpòt-láiในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangแวบๆwâep wâepอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอาจàatทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeมีmeeอาการแพ้aa-gaan páeแสงsăengเกิดgèrtอาการaa-gaanชักchákได้dâi
Das kontinuierliche Flackern der Scheinwerfer beim Konzert kann bei lichtempfindlichen Personen Krampfanfälle auslösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แวบๆ แวบ-แวบ gesprochen?
wâep wâep
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâep
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |