เจ็บท้อง(jèp tóng)

Bedeutungen

1VerbA2

Bauchschmerzen haben; Magenschmerzen haben

Schmerzen im Bauch oder Magen haben; Bauchschmerzen haben.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1Bauchschmerzen haben; Magenschmerzen haben2in den Wehen liegen (Geburt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe wirklich starke Bauchschmerzen.
2VerbB1

in den Wehen liegen (Geburt)

Wehen oder Schmerzen im Zusammenhang mit einer Geburt verspüren; in den Wehen liegen.

Beispiele

ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1Bauchschmerzen haben; Magenschmerzen haben2in den Wehen liegen (Geburt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Seine Frau hat Wehen bekommen; sie müssen schnell ins Krankenhaus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztTeil 1
+
ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)Teil 2
เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóngBauchschmerzen haben; Magenschmerzen haben