แบมือ
bɛɛ-mʉʉBedeutungen
1VerbA2
die Hand öffnen, Handfläche nach oben
Die Hand mit ausgestreckten Fingern und nach oben gerichteter Handfläche öffnen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1die Hand öffnen, Handfläche nach oben2um Geld oder Zuwendungen bittenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessert
Das Kind streckt die offene Hand mit der Handfläche nach oben aus, um einen Snack entgegenzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gerade eben hat er seine Hand geöffnet, um mir die Wunde auf seiner Handfläche zu zeigen.
Ich lege dir die Murmel in die Hand. Halte sie offen, mit der Handfläche nach oben.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-แบมือbae meuแล้วláeoวางwaangเมล็ดmá-létถั่วtùuaให้hâiคนละkon-láเมล็ดmá-lét
Die Lehrkraft forderte die Kinder auf, ihre Hände mit den Handflächen nach oben auszustrecken, und legte dann jedem Kind einen Bohnensamen in die Hand.
2VerbB2
um Geld oder Zuwendungen bitten
Jemanden um Geld oder materielle Unterstützung bitten oder diese von ihm erwarten, oft mit der Andeutung, dass man auf die Versorgung durch andere angewiesen ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochแบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1die Hand öffnen, Handfläche nach oben2um Geld oder Zuwendungen bittenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Er hat jetzt eine Arbeit, bittet seine Eltern aber immer noch jeden Monat um Almosen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnอยากyàakเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉรถrótเองeengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินngənใครkrai
Ich möchte selbst auf ein Auto sparen, damit ich niemanden um Almosen bitten muss.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiปรับbpràpวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanและlɛ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐrátปัญหาbpan-hǎaเดิมdəəmก็gɔ̂คงไม่kong-mâiหมดไปmòt-bpai
Wenn das Unternehmen seine Führungspraktiken nicht ändert und die Regierung immer nur um Almosen bittet, werden die gleichen Probleme wahrscheinlich nicht verschwinden.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaควรkuuanทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ใช่mâi-châiต้องdtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉรอrɔɔเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Hilfe sollte Gemeinschaften langfristig zur Selbstständigkeit befähigen, statt sie ständig auf Almosen warten zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบbɛɛแบbɛɛ1öffnen; ausbreiten2älterer Bruder; respektvolle Anrede für einen älteren muslimischen Mann (im Süden)3offenbaren; enthüllenöffnen; ausbreitenTeil 1
+
แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉdie Hand öffnen, Handfläche nach obendie Hand öffnen, Handfläche nach obenWort