ขอทาน
kɔ̌ɔ-taanBedeutungen
1NomenA2
Bettler
Eine Person, die typischerweise an öffentlichen Orten um Geld oder Essen bettelt.
Beispiele
หน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1Bettler2betteln (um Almosen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Vor dem Markt sitzt ein Bettler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich einen Bettler an der Bushaltestelle gesehen.
Er ließ eine Essensbox für einen Bettler zurück.
ในnaiย่านนี้yâan-níiมีmiiขอทานkɔ̌ɔ-taanหลายคนlǎai-konที่tîiมักmákมาmaaนั่งnângตามdtaamทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
In dieser Gegend gibt es viele Bettler, die oft an öffentlichen Gehwegen sitzen.
2VerbB1
betteln (um Almosen)
Um Almosen, normalerweise Geld oder Essen, bitten, insbesondere als Lebensunterhalt.
Beispiele
ชายแก่chaai gàeชายแก่chaai gàealter Mann; älterer Mannเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanessen; eine Mahlzeit einnehmenและláeและláeund (nebenordnend)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Der alte Mann ging über den Markt, um um Essen und kleine Münzen zu betteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเคยkəəiตกงานdtòk-ngaanนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiขอทานkɔ̌ɔ-taanหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Er war monatelang arbeitslos, bis er zum Bahnhof gehen musste, um zu betteln, um zu überleben.
หญิงyǐngคนkonนั้นnánขอkɔ̌ɔทานข้าวtaan-kâaoจากjàakร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoทุกtúkเย็นyenเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiรายได้raai-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Diese Frau bettelt jeden Abend im Nudelladen um Reis, weil sie kein festes Einkommen hat.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiขอทานkɔ̌ɔ-taanตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakเวลารถwee-laa-rótติดdtìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonให้hâiเงินngənมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Während der Wirtschaftskrise begannen viele an Kreuzungen zu betteln und wählten die Stoßzeiten, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, Geld zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taanBettlerBettlerWort