เอ็ดอึง
èt-ʉngBedeutungen
1AdjektivC1
laut; lärmend; tosend
laut, lärmend oder ohrenbetäubend, bezieht sich oft auf einen Aufruhr oder Tumult
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenและláeและláeund (nebenordnend)ร้องทักróng tákร้องทักróng tákjemandem zurufen; begrüßenทายtaaiทายtaairaten; vorhersagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1laut; lärmend; tosend2laut sein; lärmenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Das Geräusch von Kindern, die rannten und sich gegenseitig lautstark begrüßten, war auf dem gesamten Spielplatz laut und lärmend zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnจบลงjòp-longเสียงsǐiangไชโยโห่ร้องchai-yoo-hòo-rɔ́ɔngก็gɔ̂ดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald der Moderator die Bekanntgabe der Wettbewerbsergebnisse beendet hatte, brach sofort ein tosender Jubel aus.
ท่ามกลางtâam-glaangความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiเสียงsǐiangผู้คนpûu-konตะโกนdtà-goonด่าทอdàa-tɔɔกันganดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpว่าwâaใครkraiพูดpûutอะไรà-raiบ้างbâang
Inmitten des Chaos war das Geschrei der Menschen, die sich gegenseitig beschimpften, so laut, dass es unmöglich war zu verstehen, was jemand sagte.
ท่ามกลางtâam-glaangการประท้วงgaan-bprà-túuangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatเสียงsǐiangผู้ชุมนุมpûu-chum-numตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakร้องrɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángบริเวณbɔɔ-rí-ween
Inmitten des heftigen Protests war das Rufen der Demonstranten nach Gerechtigkeit im gesamten Gebiet laut und unüberhörbar.
2VerbC1
laut sein; lärmen
laut sein oder voller lauter Stimmen, wie bei einem Aufruhr
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1laut; lärmend; tosend2laut sein; lärmenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Kinder, macht keinen solchen Lärm; sonst werden die Patienten im Nebenzimmer alle wach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiตั้งวงdtâng-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเริ่มrə̂əmเอ็ดอึงèt-ʉngในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanจนjonชาวบ้านchaao-bâanละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Die Gruppe von Jugendlichen, die Alkohol tranken, verursachte spät in der Nacht einen solchen Lärm, dass die Anwohner nicht schlafen konnten.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiปรับลดbpràp-lótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจบjòpที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂เอ็ดอึงèt-ʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Sobald die Führungskraft die Erläuterung der Kürzung der Sozialleistungen beendet hatte, brach im Sitzungssaal ein lautstarker Tumult der Unzufriedenheit aus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàสั่งให้sàng-hâiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเอ็ดอึงèt-ʉngและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenด้านหน้าอาคารdâan-nâa-aa-kaan
Obwohl das Gericht anordnete, Ruhe und Ordnung zu bewahren, fuhr die Gruppe von Demonstranten fort, vor dem Gebäude lautstark zu protestieren und die staatliche Autorität herauszufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
èt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอ็ดètเอ็ดèt1schimpfen; jemanden ausschimpfen2eins (am Ende zusammengesetzter Zahlwörter)schimpfen; jemanden ausschimpfenTeil 1
+
เอ็ดอึงèt-ʉngเอ็ดอึงèt-ʉnglaut; lärmend; tosendlaut; lärmend; tosendWort